1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Este programa é classificado como G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
e é adequado para
público em geral.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

5
00:00:44,533 --> 00:00:45,934
Ok.

6
00:00:46,066 --> 00:00:47,066
Apenas...

7
00:00:57,433 --> 00:00:58,667
Ah!

8
00:01:11,934 --> 00:01:14,200
Al Winslow.

9
00:01:14,333 --> 00:01:15,767
Claro.

10
00:01:15,900 --> 00:01:17,000
Ei, você está...

11
00:01:18,233 --> 00:01:19,400
Olá?

12
00:01:28,900 --> 00:01:30,000
Ah!

13
00:01:30,133 --> 00:01:31,734
Ai!

14
00:01:44,734 --> 00:01:46,667
Tem alguém aí?

15
00:01:58,834 --> 00:02:00,700
Tem alguém aí?

16
00:02:47,300 --> 00:02:49,266
Ah, cara.

17
00:02:49,400 --> 00:02:51,033
Pai, você conseguiu dormir
ontem à noite?

18
00:02:51,166 --> 00:02:52,934
Ah, alguns minutos talvez.

19
00:02:53,066 --> 00:02:54,934
Ei, ouçam, pessoal.

20
00:02:55,066 --> 00:02:56,033
Antes de entrarmos lá,

21
00:02:56,166 --> 00:02:57,567
Eu sei que você já ouviu
isso antes,

22
00:02:57,700 --> 00:02:59,367
mas não posso te contar
quanto

23
00:02:59,500 --> 00:03:00,734
Eu aprecio você
largando tudo

24
00:03:00,867 --> 00:03:01,967
e pulando
no olho vermelho.

25
00:03:02,100 --> 00:03:03,567
Bem, ele é minha família também.

26
00:03:03,700 --> 00:03:04,533
Sim, e vocês estão

27
00:03:04,667 --> 00:03:06,800
a coisa mais próxima que consegui
para a família, então...

28
00:03:06,934 --> 00:03:08,266
Vamos.

29
00:03:12,767 --> 00:03:13,567
Olá, pessoal.

30
00:03:13,700 --> 00:03:14,500
Harry Ridgeway.

31
00:03:14,633 --> 00:03:15,900
Amy Winslow, conversamos
no telefone.

32
00:03:16,033 --> 00:03:17,066
Este é meu pai, Graham.

33
00:03:17,200 --> 00:03:17,800
Oi.

34
00:03:17,934 --> 00:03:18,767
Conversamos também.

35
00:03:18,900 --> 00:03:21,233
E este é nosso amigo, Travis.

36
00:03:21,367 --> 00:03:22,100
Travis Burke.

37
00:03:22,233 --> 00:03:23,066
Prazer em conhecê-lo.

38
00:03:23,200 --> 00:03:24,233
E você,

39
00:03:24,367 --> 00:03:27,333
Só sinto muito que esteja abaixo
essas circunstâncias, mas...

40
00:03:27,467 --> 00:03:28,767
Por favor, sente-se.

41
00:03:28,900 --> 00:03:30,633
Sim, ok.

42
00:03:33,033 --> 00:03:35,967
Bem, nós lançamos um alerta sobre ele
e em seu carro,

43
00:03:36,100 --> 00:03:37,500
que também está faltando.

44
00:03:37,633 --> 00:03:40,133
E passamos muito ontem
procurando na floresta

45
00:03:40,266 --> 00:03:41,400
adjacente à sua propriedade,

46
00:03:41,533 --> 00:03:45,133
mas nem mesmo um cheiro dele
com os cachorros.

47
00:03:46,567 --> 00:03:48,433
Por acaso você recebeu
um pedido de resgate

48
00:03:48,567 --> 00:03:50,133
desde a última vez que nos falamos?

49
00:03:50,266 --> 00:03:51,266
Não.

50
00:03:51,400 --> 00:03:52,333
Quando foi a última vez
você conversou com seu irmão?

51
00:03:52,467 --> 00:03:56,300
Bem, eu, eu o vi um pouco mais
há uma semana.

52
00:03:56,433 --> 00:03:58,834
Eu estava na cidade fazendo
uma leitura de livro.

53
00:03:58,967 --> 00:04:00,467
Não falei com ele
desde então.

54
00:04:00,600 --> 00:04:01,700
Como ele parecia?

55
00:04:01,834 --> 00:04:02,967
Alguma coisa incomum?

56
00:04:03,100 --> 00:04:05,834
Bem, eu mencionei isso
para Amy,

57
00:04:05,967 --> 00:04:08,700
ele saiu bem no meio
da minha, da minha leitura.

58
00:04:08,834 --> 00:04:12,500
Ele voltou no final,
disse que era uma emergência de trabalho,

59
00:04:12,633 --> 00:04:15,000
mas, uh, às 30 da noite
que tipo de emergência

60
00:04:15,133 --> 00:04:18,633
um professor de história está tendo?
Então...

61
00:04:18,767 --> 00:04:20,734
Você o pressionou sobre isso?

62
00:04:20,867 --> 00:04:23,867
Ele não gosta de mim
sendo crítico.

63
00:04:24,000 --> 00:04:28,533
Como você descreveria seu
relacionamento com seu irmão?

64
00:04:28,667 --> 00:04:31,800
Ele é meu irmãozinho.

65
00:04:31,934 --> 00:04:35,467
Vivemos a milhares de quilômetros de distância
e temos vidas muito ocupadas.

66
00:04:35,600 --> 00:04:37,200
Então não é exatamente perto?

67
00:04:37,333 --> 00:04:38,967
Não.

68
00:04:39,100 --> 00:04:44,367
Mas, uh, desde que minha esposa faleceu
Eu queria estar mais perto.

69
00:04:44,500 --> 00:04:48,133
Francamente, xerife,
Estou morrendo de medo

70
00:04:48,266 --> 00:04:52,033
que eu nunca irei
para ter essa chance.

71
00:04:52,166 --> 00:04:57,033
Amy disse que você encontrou
manchas de sangue na casa de Al.

72
00:04:57,166 --> 00:04:58,233
Estamos tentando combinar esses

73
00:04:58,367 --> 00:05:01,600
ao DNA que extraímos
A escova de cabelo do professor Winslow.

74
00:05:01,734 --> 00:05:03,433
Quanto tempo isso vai demorar?

75
00:05:03,567 --> 00:05:04,633
Três dias.

76
00:05:04,767 --> 00:05:07,100
Setenta e duas horas.

77
00:05:07,233 --> 00:05:08,467
Então você está familiarizado com
a janela

78
00:05:08,600 --> 00:05:09,900
para localizar pessoas desaparecidas?

79
00:05:10,033 --> 00:05:12,066
Sou um romancista policial, xerife.

80
00:05:12,200 --> 00:05:16,767
E Travis está na sua área.

81
00:05:16,900 --> 00:05:18,934
Bem, bem.

82
00:05:19,066 --> 00:05:20,967
Qual é o problema, você não
confia em mim, Sr. Winslow?

83
00:05:21,100 --> 00:05:21,767
Ah, não, não, não, não.

84
00:05:21,900 --> 00:05:22,633
Não.

85
00:05:22,767 --> 00:05:23,400
Não é assim.

86
00:05:23,533 --> 00:05:24,467
Não?

87
00:05:24,600 --> 00:05:25,533
Não.

88
00:05:25,667 --> 00:05:27,767
Estou aqui para apoiar meus amigos.

89
00:05:27,900 --> 00:05:30,133
E policial para policial, eu tenho
não há interesse em invadir

90
00:05:30,266 --> 00:05:32,567
na sua jurisdição, xerife.

91
00:05:34,567 --> 00:05:36,533
Harry está bem.

92
00:05:36,667 --> 00:05:38,433
E para falar a verdade,

93
00:05:38,567 --> 00:05:40,600
Eu poderia usar sua mão
neste, detetive.

94
00:05:40,734 --> 00:05:42,867
Estou aqui para o que você precisar.

95
00:05:43,000 --> 00:05:45,800
Amy, ela atuou como consultora

96
00:05:45,934 --> 00:05:47,467
com meu departamento de polícia
em Washington

97
00:05:47,600 --> 00:05:50,734
e ela nos ajudou a fechar
alguns casos recentemente,

98
00:05:50,867 --> 00:05:51,967
então ela é um trunfo.

99
00:05:52,100 --> 00:05:54,867
OK.

100
00:05:55,000 --> 00:05:57,934
Então, o que posso dizer para você ajudar
você se atualiza?

101
00:05:58,066 --> 00:06:01,100
Bem, você foi capaz de determinar
a última pessoa

102
00:06:01,233 --> 00:06:03,333
que realmente falou com meu tio?

103
00:06:03,467 --> 00:06:04,467
Pelo que podemos constatar,

104
00:06:04,600 --> 00:06:07,867
esse seria o seu ensinamento
assistente, Lucy Harding.

105
00:06:08,000 --> 00:06:09,934
Ela estava com ele
em seu escritório na sexta-feira,

106
00:06:10,066 --> 00:06:12,266
até que ele foi para casa
por volta das 00h.

107
00:06:12,400 --> 00:06:14,633
Meu pai e eu conhecemos Lucy.

108
00:06:14,767 --> 00:06:15,700
Ela é uma jovem brilhante.

109
00:06:15,834 --> 00:06:17,533
Nós não conseguimos
para encontrar o celular dele,

110
00:06:17,667 --> 00:06:19,533
então ou está desligado
ou destruído,

111
00:06:19,667 --> 00:06:21,367
mas os registros mostram
que a última chamada

112
00:06:21,500 --> 00:06:25,200
ele fez com isso foi
às 55h de sexta-feira.

113
00:06:25,333 --> 00:06:28,166
Ele tem telefone fixo
na casa dele?

114
00:06:28,300 --> 00:06:32,467
Ele recebeu uma ligação lá
Sexta à noite às 27h

115
00:06:32,600 --> 00:06:34,333
de um celular pré-pago.

116
00:06:34,467 --> 00:06:35,633
Ele definitivamente atendeu,

117
00:06:35,767 --> 00:06:38,000
mas essa foi a última ligação
ele conseguiu.

118
00:06:38,133 --> 00:06:40,600
Você está dizendo que ninguém viu
ou conversou com ele desde então?

119
00:06:40,734 --> 00:06:43,633
Então isso significa que há
uma alta probabilidade

120
00:06:43,767 --> 00:06:46,767
que Alister está desaparecido
por mais de 72 horas?

121
00:06:46,900 --> 00:06:50,533
Não vamos nos antecipar aos nossos esquis,
Sr.

122
00:06:50,667 --> 00:06:53,166
Especialmente desde que você trouxe
em reforços.

123
00:06:53,300 --> 00:06:55,100
OK?

124
00:06:55,233 --> 00:06:56,533
Onde vocês estão hospedados?

125
00:06:56,667 --> 00:06:57,867
Casa do Lago Kent.

126
00:06:58,000 --> 00:06:59,467
Bem, por que você não
todos fazem check-in

127
00:06:59,600 --> 00:07:02,000
e então eu te encontrarei
na casa do seu tio

128
00:07:02,133 --> 00:07:03,767
e todos nós podemos passar
a cena

129
00:07:03,900 --> 00:07:06,900
e talvez você atenda
algo que perdemos.

130
00:07:07,033 --> 00:07:08,333
OK.

131
00:07:08,467 --> 00:07:09,100
Obrigado.

132
00:07:09,233 --> 00:07:09,834
Obrigado, xerife.

133
00:07:09,967 --> 00:07:10,333
Obrigado.

134
00:07:10,467 --> 00:07:11,266
Harry.

135
00:07:26,734 --> 00:07:27,433
OK.

136
00:07:27,567 --> 00:07:28,734
Ei, como você está hoje?

137
00:07:28,867 --> 00:07:31,600
Então aqui está isso, para nós.

138
00:07:31,734 --> 00:07:33,700
Muito obrigado, vamos
encontro você na sala.

139
00:07:33,834 --> 00:07:35,567
Ei pessoal.

140
00:07:35,700 --> 00:07:36,934
Então, ouça, ah...

141
00:07:39,533 --> 00:07:40,533
Eu sei que você tem
a experiência

142
00:07:40,667 --> 00:07:42,233
mas eu não me importaria
acompanhando.

143
00:07:42,367 --> 00:07:44,200
Ah, você sabe, Graham, eu sei
que você está nervoso

144
00:07:44,333 --> 00:07:45,700
e você está preocupado com
seu irmão, eu entendo,

145
00:07:45,834 --> 00:07:47,867
mas este é um ativo,
investigação aberta.

146
00:07:48,000 --> 00:07:48,867
Não é seguro.

147
00:07:49,000 --> 00:07:50,734
Sim, e pai, você
não dormi nada.

148
00:07:50,867 --> 00:07:52,166
Você mal consegue manter
seus olhos se abrem.

149
00:07:52,300 --> 00:07:54,700
Por que você simplesmente não,
você sabe, pegue um,

150
00:07:54,834 --> 00:07:56,600
como um cochilo de 30 minutos.

151
00:07:56,734 --> 00:07:58,600
Uma soneca?

152
00:08:00,266 --> 00:08:01,333
Travis? Vamos.

153
00:08:01,467 --> 00:08:05,900
Graham. Me desculpe, estou na casa da Amy
lado com este.

154
00:08:06,033 --> 00:08:08,066
Oh. Oh!

155
00:08:08,200 --> 00:08:08,600
Pai?

156
00:08:08,734 --> 00:08:09,433
Não.

157
00:08:09,567 --> 00:08:10,533
Papai!

158
00:08:12,400 --> 00:08:14,500
Bem-vindo à Casa do Lago Kent.

159
00:08:14,633 --> 00:08:15,500
Olá, sou Graham Winslow.

160
00:08:15,633 --> 00:08:18,467
Sim, Sr. Winslow, temos
suas reservas.

161
00:08:18,600 --> 00:08:19,633
Ótimo.

162
00:08:19,767 --> 00:08:22,900
Esses dois têm um compromisso

163
00:08:23,033 --> 00:08:25,967
e eles esperavam armazenar
sua bagagem.

164
00:08:26,100 --> 00:08:27,166
Claro.

165
00:08:27,300 --> 00:08:28,967
Sra. Winslow, Sr.
nós cuidaremos de suas malas

166
00:08:29,100 --> 00:08:31,100
e aqui estão suas chaves.

167
00:08:31,233 --> 00:08:32,133
-Obrigado.
-Obrigado.

168
00:08:32,266 --> 00:08:33,066
Sra...

169
00:08:33,200 --> 00:08:35,600
Espinosa, mas você
pode me chamar de Jennifer.

170
00:08:35,734 --> 00:08:37,433
Obrigado, Jennifer.

171
00:08:40,266 --> 00:08:43,867
OK. Eu te ligo depois
meu cochilo revigorante de 30 minutos.

172
00:08:44,900 --> 00:08:46,200
Máx.

173
00:08:47,734 --> 00:08:49,133
Ok, pai.

174
00:08:50,767 --> 00:08:52,166
não sei, o caminho
ele disse isso,

175
00:08:52,300 --> 00:08:53,633
você acha que vai ser
30 minutos?

176
00:08:55,300 --> 00:08:57,300
Serão quatro horas.

177
00:08:58,767 --> 00:09:02,834
Então, há quanto tempo
desde que você viu seu tio?

178
00:09:02,967 --> 00:09:04,867
Já se passaram alguns anos.

179
00:09:05,000 --> 00:09:08,867
Eu fiquei com ele e meu...
hein, "Tia" Carmela.

180
00:09:09,000 --> 00:09:10,834
Por que você diz isso assim,
"hein, tia?"

181
00:09:10,967 --> 00:09:12,033
O que é isso?

182
00:09:12,166 --> 00:09:13,000
Bem, porque quero dizer
temos praticamente a mesma idade.

183
00:09:13,133 --> 00:09:15,300
Eu realmente não a chamo de minha tia,
você sabe?

184
00:09:15,433 --> 00:09:16,100
OK.

185
00:09:16,233 --> 00:09:17,000
Você sabia que o tio Alister

186
00:09:17,133 --> 00:09:18,367
é apenas alguns anos mais velho
do que eu?

187
00:09:18,500 --> 00:09:19,200
Não, eu não sabia disso.

188
00:09:19,333 --> 00:09:20,133
Sim.

189
00:09:20,266 --> 00:09:21,333
Então, quando minha avó morreu,

190
00:09:21,467 --> 00:09:23,400
meu avô se casou
meu passo vovó

191
00:09:23,533 --> 00:09:25,367
que era um pouco mais jovem.

192
00:09:25,500 --> 00:09:26,533
OK.

193
00:09:26,667 --> 00:09:27,800
Tinha tio Alister.

194
00:09:27,934 --> 00:09:30,567
Quero dizer, meu pai estava chapado
escola quando Alister nasceu.

195
00:09:30,700 --> 00:09:32,867
Então, “irmãozinho”, literalmente?

196
00:09:33,000 --> 00:09:34,834
Sim. Correto.

197
00:09:34,967 --> 00:09:37,333
E o uso correto de
a palavra "literalmente".

198
00:09:37,467 --> 00:09:39,867
Eu presto atenção quando você compartilha
seu animal de estimação irrita, Amy.

199
00:09:40,000 --> 00:09:41,700
Hum. Homem inteligente.

200
00:09:42,967 --> 00:09:44,700
Bem, isso é bastante
a coleção.

201
00:09:44,834 --> 00:09:45,667
Sim, o foco da história dele era

202
00:09:45,800 --> 00:09:49,233
no segundo tempo
do século XX.

203
00:09:49,367 --> 00:09:52,734
Passei muito tempo no eBay
e em vendas de garagem.

204
00:09:52,867 --> 00:09:55,033
Quero dizer, algumas dessas coisas
vale um belo centavo.

205
00:09:55,166 --> 00:09:56,567
Sim, eu diria que sim.

206
00:09:56,700 --> 00:09:59,567
Então, a meu ver, nada
foi saqueado.

207
00:09:59,700 --> 00:10:01,667
Para mim, não parece
qualquer coisa foi roubada.

208
00:10:01,800 --> 00:10:04,200
Seu assistente de ensino disse
a mesma coisa.

209
00:10:04,333 --> 00:10:06,066
Quando ela veio procurar
para ele segunda-feira,

210
00:10:06,200 --> 00:10:07,300
porta da frente estava destrancada.

211
00:10:07,433 --> 00:10:08,367
E quanto
a porta dos fundos?

212
00:10:08,500 --> 00:10:09,066
Bloqueado.

213
00:10:09,200 --> 00:10:09,967
O mesmo acontece com todas as janelas.

214
00:10:10,100 --> 00:10:11,800
Então, quem veio
na sexta-feira...

215
00:10:11,934 --> 00:10:13,000
Ele os deixou entrar.

216
00:10:13,133 --> 00:10:13,667
Sim.

217
00:10:13,800 --> 00:10:14,700
Homem.

218
00:10:14,834 --> 00:10:17,667
Ele poderia ter oferecido
uma bebida ao visitante.

219
00:10:20,633 --> 00:10:21,800
Aqui.

220
00:10:21,934 --> 00:10:25,333
Lucy entra, vê o quebrado
garrafa e o sangue seco.

221
00:10:25,467 --> 00:10:27,333
Ok, então o vidro quebrado
estava aqui.

222
00:10:27,467 --> 00:10:28,500
Sim.

223
00:10:28,633 --> 00:10:31,200
Você sabe, não há muito
de sangue na foto.

224
00:10:31,333 --> 00:10:32,533
Alguém foi cortado.

225
00:10:32,667 --> 00:10:36,166
De qualquer forma, Lucy fica com medo
e continua procurando por Al

226
00:10:36,300 --> 00:10:37,633
e acaba no quarto.

227
00:10:37,767 --> 00:10:38,734
Mostre-me.

228
00:10:38,867 --> 00:10:41,700
Nós puxamos uma única bala
fora do chão aqui.

229
00:10:41,834 --> 00:10:43,533
É um calibre .22.

230
00:10:43,667 --> 00:10:45,834
Hum, e essas estampas?

231
00:10:45,967 --> 00:10:47,834
Combine com o do seu tio
encontramos por toda a casa.

232
00:10:47,967 --> 00:10:49,800
Você encontrou alguma outra estampa
em casa?

233
00:10:49,934 --> 00:10:51,567
Não os malditos, mas sim.

234
00:10:51,700 --> 00:10:55,633
Lucy Harding e alguns de
a ex-mulher, Carmela Rhee.

235
00:10:55,767 --> 00:10:57,567
Faltam toalhas.

236
00:10:57,700 --> 00:10:58,600
Huh.

237
00:10:58,734 --> 00:11:01,400
Curioso Incidente do Cachorro
no período noturno.

238
00:11:01,533 --> 00:11:03,433
Espere, Al tinha um cachorro?

239
00:11:03,567 --> 00:11:04,734
Hum... não.

240
00:11:04,867 --> 00:11:07,567
Ah, não, ah, desculpe.

241
00:11:07,700 --> 00:11:09,533
É só, bem, isso me lembrou

242
00:11:09,667 --> 00:11:12,300
de uma história de Sherlock Holmes
que eu ensino.

243
00:11:12,433 --> 00:11:14,200
As aventuras de Silver Blaze?

244
00:11:14,333 --> 00:11:15,767
É sobre um cavalo roubado.

245
00:11:15,900 --> 00:11:18,400
De qualquer forma, o que quero dizer é que
Sherlock foi capaz de resolver

246
00:11:18,533 --> 00:11:20,867
o mistério baseado nas coisas
que estavam faltando.

247
00:11:21,000 --> 00:11:23,967
O que, neste caso,
era o latido de um cachorro.

248
00:11:24,100 --> 00:11:26,867
E as toalhas desaparecidas
pode significar que o atirador

249
00:11:27,000 --> 00:11:30,867
trouxe seu tio Al aqui
curar a ferida?

250
00:11:31,000 --> 00:11:33,533
O que poderia significar que
o tiro não foi intencional.

251
00:11:33,667 --> 00:11:35,133
O que poderia significar que
o atirador queria

252
00:11:35,266 --> 00:11:37,066
para ter certeza de que
seu tio sobreviveu.

253
00:11:37,200 --> 00:11:38,333
Sim.

254
00:11:43,600 --> 00:11:44,467
O que você está procurando?

255
00:11:44,600 --> 00:11:46,066
Nada.

256
00:11:46,200 --> 00:11:47,433
Literalmente.

257
00:11:49,266 --> 00:11:50,600
Espaços vazios.

258
00:11:50,734 --> 00:11:52,800
Mais coisas perdidas.

259
00:11:54,767 --> 00:11:57,433
Tenho um armário cheio
com cabides vazios.

260
00:11:57,567 --> 00:11:59,233
Você está dizendo que eles
embalou roupas para ele?

261
00:11:59,367 --> 00:12:01,367
É isso que parece.

262
00:12:01,500 --> 00:12:04,333
Ei, você já removeu
as evidências desta mesa?

263
00:12:04,467 --> 00:12:06,100
Não, por quê?

264
00:12:06,233 --> 00:12:09,600
Bem, porque meu Pai,
meu tio e eu,

265
00:12:09,734 --> 00:12:10,934
todos nós fazemos a mesma coisa,

266
00:12:11,066 --> 00:12:14,800
mantemos uma pilha de livros que
estamos trabalhando nosso caminho.

267
00:12:14,934 --> 00:12:17,834
E você pode ver onde
a demarcação é
dos danos do sol,

268
00:12:17,967 --> 00:12:21,166
então por que, por que ele faria as malas
livros e roupas?

269
00:12:21,300 --> 00:12:22,834
É uma boa pergunta.

270
00:12:22,967 --> 00:12:26,800
Mas, vou te dizer, com certeza estou feliz
vocês dois estão no time.

271
00:12:26,934 --> 00:12:30,667
Que tal irmos para a faculdade
e vemos o que você vê lá?

272
00:12:34,767 --> 00:12:36,934
Eu adoraria que você conversasse com um
poucas pessoas enquanto estamos aqui.

273
00:12:37,066 --> 00:12:38,100
Claro.

274
00:12:38,233 --> 00:12:41,500
Então, uh, Lucy Harding, você, uh,
assistente de ensino,

275
00:12:41,633 --> 00:12:42,767
você diz que a conhece?

276
00:12:42,900 --> 00:12:44,300
Sim, eu, eu quero.

277
00:12:44,433 --> 00:12:49,600
Ela ouviu seu tio brigando
na sexta-feira com esse cara.

278
00:12:49,734 --> 00:12:50,767
Marcos Lyons?

279
00:12:50,900 --> 00:12:51,967
Você sabe quem é?

280
00:12:52,100 --> 00:12:53,333
Ele é outro professor de história.

281
00:12:53,467 --> 00:12:55,433
Ele é na verdade meu
protegido do tio.

282
00:12:55,567 --> 00:12:57,433
Eu não o conheço muito bem.
Eu o conheci uma vez.

283
00:12:57,567 --> 00:12:58,967
Por que eles estavam brigando?

284
00:12:59,100 --> 00:13:01,266
De acordo com Mark, ela.

285
00:13:01,400 --> 00:13:02,533
Carmela Rhee.

286
00:13:02,667 --> 00:13:05,000
Essa é a sua ex-tia que não
como ser chamada de "tia".

287
00:13:05,133 --> 00:13:06,066
Sim.

288
00:13:06,200 --> 00:13:07,734
Mark diz que contou a Al
que Carmela estava tentando

289
00:13:07,867 --> 00:13:08,767
para fazê-lo ser demitido.

290
00:13:08,900 --> 00:13:10,734
Despedido? Para quê?

291
00:13:10,867 --> 00:13:14,000
Por que não perguntamos a ele?

292
00:13:19,700 --> 00:13:21,200
Professor Lyons.

293
00:13:21,333 --> 00:13:22,066
Xerife?

294
00:13:22,200 --> 00:13:23,400
Esta é Amy Winslow.

295
00:13:23,533 --> 00:13:25,166
Ah, claro,
Sobrinha de Al.

296
00:13:25,300 --> 00:13:26,433
Conhecemos um casal
anos atrás.

297
00:13:26,567 --> 00:13:29,533
Você ensina literatura
no Elmstead College.

298
00:13:29,667 --> 00:13:30,300
Boa memória.

299
00:13:30,433 --> 00:13:32,400
Bem, eu sou professor de história.

300
00:13:32,533 --> 00:13:33,600
Este é o Detetive Burke.

301
00:13:33,734 --> 00:13:36,200
Eles estão me dando uma mão
na busca por Al Winslow.

302
00:13:36,333 --> 00:13:37,066
Como você está?

303
00:13:37,200 --> 00:13:38,066
Você tem tempo para conversar?

304
00:13:38,200 --> 00:13:38,900
Certamente.

305
00:13:39,033 --> 00:13:40,667
Por favor, entre.

306
00:13:40,800 --> 00:13:44,734
O xerife disse que você
e Al brigaram na sexta-feira?

307
00:13:44,867 --> 00:13:46,600
Lutar?

308
00:13:46,734 --> 00:13:47,900
Acho que não usei essa palavra.

309
00:13:48,033 --> 00:13:49,266
Não?

310
00:13:49,400 --> 00:13:51,400
Que palavra você usou?

311
00:13:53,333 --> 00:13:56,400
Al estava chateado com
algo que eu tinha que contar a ele.

312
00:13:56,533 --> 00:13:57,567
O que é que foi isso?

313
00:13:57,700 --> 00:13:58,934
Carmela estava ameaçando
para trazê-lo sob acusação

314
00:13:59,066 --> 00:14:00,767
com o conselho de ética da faculdade.

315
00:14:00,900 --> 00:14:02,100
Para que?

316
00:14:02,233 --> 00:14:03,300
Não sei.

317
00:14:03,433 --> 00:14:04,633
Bem, então como você sabe
ela está planejando fazer isso?

318
00:14:04,767 --> 00:14:06,100
Ela me contou.

319
00:14:06,233 --> 00:14:07,967
Agora, tenho certeza que quando ela falou
para você, xerife,

320
00:14:08,100 --> 00:14:08,934
ela negou.

321
00:14:09,066 --> 00:14:09,767
Ela fez.

322
00:14:09,900 --> 00:14:11,100
Sim, livro didático Carmela.

323
00:14:11,233 --> 00:14:12,166
Ela está tentando
dirigir uma cunha

324
00:14:12,300 --> 00:14:14,433
entre Al e eu há anos.

325
00:14:17,233 --> 00:14:18,567
Você sabia que ela
estava tendo um caso?

326
00:14:18,700 --> 00:14:19,567
Eu sabia algo sobre isso,

327
00:14:19,700 --> 00:14:22,600
mas meu tio não
discutir os detalhes.

328
00:14:22,734 --> 00:14:24,100
Você sabe
com quem foi?

329
00:14:24,233 --> 00:14:25,233
Não.

330
00:14:25,367 --> 00:14:26,633
Nem Al.

331
00:14:26,767 --> 00:14:29,266
Eu gostaria de poder ser
de mais ajuda.

332
00:14:29,400 --> 00:14:32,567
Aqui, não hesite
para entrar em contato, Amy.

333
00:14:32,700 --> 00:14:33,333
Para qualquer coisa.

334
00:14:33,467 --> 00:14:34,233
Claro.

335
00:14:34,367 --> 00:14:35,667
Obrigado.

336
00:14:41,433 --> 00:14:43,000
Eu acho que preciso conversar
só para Carmela.

337
00:14:43,133 --> 00:14:44,633
Sim, isso provavelmente é
uma boa ideia.

338
00:14:44,767 --> 00:14:45,900
Funciona para mim.

339
00:14:46,033 --> 00:14:47,400
Encontro você em seu
escritório do tio.

340
00:14:47,533 --> 00:14:49,433
Ok, tchau.

341
00:14:54,100 --> 00:14:55,467
Carmela?

342
00:14:57,033 --> 00:14:58,567
Ah, oi.

343
00:14:58,700 --> 00:14:59,467
Amém.

344
00:14:59,600 --> 00:15:00,967
Você está aqui por causa do Al.

345
00:15:01,100 --> 00:15:02,500
Sim.

346
00:15:02,633 --> 00:15:04,233
Você se importa se conversarmos
por um minuto?

347
00:15:04,367 --> 00:15:06,500
Claro. Entre.

348
00:15:12,333 --> 00:15:13,800
Xerife.

349
00:15:13,934 --> 00:15:14,834
Ah, existe algum...

350
00:15:14,967 --> 00:15:16,800
Não, não. Nenhuma notícia ainda.

351
00:15:16,934 --> 00:15:18,333
Este é o Detetive Burke.

352
00:15:18,467 --> 00:15:19,967
Ele está nos dando uma mão.

353
00:15:20,100 --> 00:15:20,900
Olá, Lúcia.

354
00:15:21,033 --> 00:15:22,166
Oi.

355
00:15:22,300 --> 00:15:23,734
Poderíamos dar outra olhada
no escritório do professor Winslow?

356
00:15:23,867 --> 00:15:25,600
Claro, sim, sem problemas.

357
00:15:35,667 --> 00:15:37,400
Ah, uau.

358
00:15:37,533 --> 00:15:38,900
Uau.

359
00:15:39,033 --> 00:15:41,166
Então seu escritório foi saqueado?

360
00:15:41,300 --> 00:15:43,800
Fizemos o nosso melhor, não
para reorganizar qualquer coisa.

361
00:15:43,934 --> 00:15:44,900
Sim, Al tem um sistema.

362
00:15:45,033 --> 00:15:46,166
Ele sabe onde está tudo.

363
00:15:46,300 --> 00:15:48,233
Seria um desastre
se ele voltasse

364
00:15:48,367 --> 00:15:50,533
e tudo
estava fora de serviço.

365
00:15:50,667 --> 00:15:52,734
Então isso é ordem?

366
00:15:52,867 --> 00:15:53,800
Sim.

367
00:15:53,934 --> 00:15:54,967
Então, meu Pai,
Travis e eu

368
00:15:55,100 --> 00:15:56,033
embarquei no primeiro voo
nós poderíamos.

369
00:15:56,166 --> 00:15:58,033
Travis é um grande amigo.

370
00:15:58,166 --> 00:16:00,867
Ou ele poderia ser mais
do que isso?

371
00:16:01,000 --> 00:16:03,266
Bem, Travis e eu temos
certamente enfrentou

372
00:16:03,400 --> 00:16:07,266
nossa parte justa de, uh,
desafios. Sim.

373
00:16:07,400 --> 00:16:09,800
Enfrentar desafios irá
ou aproximar as pessoas

374
00:16:09,934 --> 00:16:12,133
ou separá-los.

375
00:16:12,266 --> 00:16:15,433
Que desafios levaram você
e meu tio separados?

376
00:16:15,567 --> 00:16:17,800
Eu sempre admirei
sua franqueza.

377
00:16:17,934 --> 00:16:22,433
E eu sempre fiquei impressionado
com sua evasão encantadora.

378
00:16:22,567 --> 00:16:24,967
Suponho que estamos adequados ao nosso
especialidades literárias.

379
00:16:25,100 --> 00:16:26,100
Hum-hm.

380
00:16:26,233 --> 00:16:27,734
Ficção policial estabelece
tudo fora.

381
00:16:27,867 --> 00:16:31,734
O romance vitoriano tem tudo a ver
evitação e ofuscação.

382
00:16:34,667 --> 00:16:38,367
Olha, Carmela, estou, não estou
aqui para discutir com você.

383
00:16:38,500 --> 00:16:40,767
Estou simplesmente tentando descobrir
se há alguma coisa

384
00:16:40,900 --> 00:16:41,800
na sua separação com meu tio

385
00:16:41,934 --> 00:16:43,934
isso me ajudaria a descobrir
onde ele está

386
00:16:44,066 --> 00:16:45,266
e o que aconteceu com ele.

387
00:16:45,400 --> 00:16:47,133
A polícia perguntou a mesma coisa

388
00:16:47,266 --> 00:16:49,734
e eu vou te contar
o que eu disse a eles.

389
00:16:49,867 --> 00:16:51,300
Eu me mudei há nove meses,

390
00:16:51,433 --> 00:16:53,800
e mal interagimos
desde então.

391
00:16:53,934 --> 00:16:57,000
Ok, bem, quando é a última vez
você falou com ele?

392
00:16:59,200 --> 00:17:00,667
O que?

393
00:17:01,867 --> 00:17:06,367
Bem, o fato é que conversamos
brevemente na sexta-feira.

394
00:17:06,500 --> 00:17:10,600
Mas, olha, eu não quero
falar mal do seu tio.

395
00:17:10,734 --> 00:17:11,767
Sobre o quê?

396
00:17:11,900 --> 00:17:15,333
Tínhamos concordado no divórcio que,
entre outras coisas,

397
00:17:15,467 --> 00:17:16,400
eu pegaria a Mercedes

398
00:17:16,533 --> 00:17:19,500
e ele me compraria
minha metade da casa.

399
00:17:19,633 --> 00:17:22,633
O juiz assinou o divórcio
documentos há três semanas

400
00:17:22,767 --> 00:17:25,633
mas seu tio ainda
para me fornecer um cheque.

401
00:17:25,767 --> 00:17:28,700
Na sexta-feira, ele passou por aqui,
com raiva de mim

402
00:17:28,834 --> 00:17:32,033
e me disse que não gostou
sendo ameaçado.

403
00:17:32,166 --> 00:17:33,200
Você o ameaçou?

404
00:17:33,333 --> 00:17:34,834
Certamente não.

405
00:17:34,967 --> 00:17:39,200
Ele disse algo sobre uma nota
colado na porta de seu escritório.

406
00:17:39,333 --> 00:17:41,467
Eu disse a ele que não sabia
sobre o que ele estava falando.

407
00:17:41,600 --> 00:17:43,367
Ele te contou o que
a nota dizia?

408
00:17:43,500 --> 00:17:44,500
Não.

409
00:17:44,633 --> 00:17:47,934
Ele apenas se desculpou e foi embora.

410
00:17:48,066 --> 00:17:49,000
Quando foi isso?

411
00:17:49,133 --> 00:17:51,033
Sexta-feira à tarde.

412
00:17:51,166 --> 00:17:52,533
Certo.

413
00:17:54,166 --> 00:17:56,400
Obrigado pelo seu tempo.

414
00:18:02,700 --> 00:18:03,667
Ei.

415
00:18:03,800 --> 00:18:04,767
Ei, pensei ter ouvido você.

416
00:18:04,900 --> 00:18:05,567
Entre.

417
00:18:05,700 --> 00:18:07,166
eu sei, eu errei
com o sistema,

418
00:18:07,300 --> 00:18:08,767
Eu aceito a pressão, Lucy.

419
00:18:08,900 --> 00:18:10,667
Mas para descobrir se há
qualquer coisa útil aqui,

420
00:18:10,800 --> 00:18:12,667
precisamos de ordem real.

421
00:18:12,800 --> 00:18:13,900
OK.

422
00:18:14,033 --> 00:18:14,867
Como foi?

423
00:18:15,000 --> 00:18:16,100
Bom.

424
00:18:16,233 --> 00:18:18,333
Uh, Lucy, meu tio alguma vez
mencionar qualquer coisa na sexta-feira

425
00:18:18,467 --> 00:18:21,100
sobre uma nota ameaçadora
sendo anexado a esta porta?

426
00:18:21,233 --> 00:18:22,767
Ah, não.

427
00:18:22,900 --> 00:18:23,934
Ameaçando como?

428
00:18:24,066 --> 00:18:25,600
Bem, eu não sei
os detalhes exatos,

429
00:18:25,734 --> 00:18:27,734
mas ele disse a Carmela
sobre isso.

430
00:18:27,867 --> 00:18:29,400
Você está falando
sobre esta porta?

431
00:18:29,533 --> 00:18:30,967
Sim.

432
00:18:36,867 --> 00:18:39,033
Você sabe o que alguns
minhas coisas favoritas são?

433
00:18:39,166 --> 00:18:40,200
Hum?

434
00:18:40,333 --> 00:18:42,066
Câmeras de segurança.

435
00:18:43,700 --> 00:18:45,734
Podemos ter sorte.

436
00:18:47,033 --> 00:18:48,333
Vamos começar na quinta à noite.

437
00:18:48,467 --> 00:18:50,400
Quando ele saiu do escritório?

438
00:18:51,467 --> 00:18:52,400
Hum.

439
00:18:52,533 --> 00:18:53,734
15h.

440
00:18:53,867 --> 00:18:54,667
Tudo bem.

441
00:18:54,800 --> 00:18:55,600
Ei, quem, quem é esse?

442
00:18:55,734 --> 00:18:57,667
Isso é apenas um privado
aluno tutor.

443
00:18:57,800 --> 00:18:59,100
É Janey Sullivan.

444
00:18:59,233 --> 00:19:00,266
Filha de Frank Sullivan?

445
00:19:00,400 --> 00:19:01,233
Sim.

446
00:19:01,367 --> 00:19:02,367
Quem é Frank Sullivan?

447
00:19:02,500 --> 00:19:04,066
Ele dirige a maior construção
empresa na região

448
00:19:04,200 --> 00:19:06,300
e a máquina política local.

449
00:19:06,433 --> 00:19:07,400
Ele é um cara poderoso.

450
00:19:07,533 --> 00:19:09,000
Te elegeu.

451
00:19:09,133 --> 00:19:11,433
Eu sempre corri
como independente.

452
00:19:11,567 --> 00:19:13,266
Vá em frente e jogue.

453
00:19:13,967 --> 00:19:15,333
Você não tem visão noturna
nessas câmeras?

454
00:19:15,467 --> 00:19:16,333
Eu desejo.

455
00:19:16,467 --> 00:19:17,633
Sim.

456
00:19:17,767 --> 00:19:20,300
É uma universidade, você faria
acho que sim.

457
00:19:20,433 --> 00:19:22,400
Espere, o que é isso?

458
00:19:22,533 --> 00:19:24,000
Isso é um guarda-chuva.

459
00:19:24,133 --> 00:19:25,567
Bem, não chove há semanas.

460
00:19:25,700 --> 00:19:28,667
Ei, existe uma maneira de espelhar isso
para aquela grande tela?

461
00:19:28,800 --> 00:19:29,800
Claro.

462
00:19:33,233 --> 00:19:34,000
Aqui vamos nós.

463
00:19:34,133 --> 00:19:36,633
A que horas Al chega
às sextas-feiras?

464
00:19:36,767 --> 00:19:39,233
Bem, não temos aulas
então geralmente é tarde.

465
00:19:39,367 --> 00:19:41,867
Ok, vá em frente e avance rapidamente
até então.

466
00:19:43,100 --> 00:19:45,033
Ah, aí está ele.

467
00:19:47,600 --> 00:19:48,900
O que há na porta?

468
00:19:49,033 --> 00:19:51,066
Aproxime-se disso.

469
00:19:51,200 --> 00:19:54,633
Ah, é uma foto.
Parece um, talvez um lago?

470
00:19:54,767 --> 00:19:56,467
Não sei. Você pode imprimir
isso para mim?

471
00:19:56,600 --> 00:19:57,934
Claro.

472
00:20:00,200 --> 00:20:03,734
Pronto, congele.

473
00:20:03,867 --> 00:20:06,967
"Pare ou eu vou destruir você também."

474
00:20:16,367 --> 00:20:17,967
Vou deixar nossa tecnologia ter
uma olhada.

475
00:20:18,100 --> 00:20:20,400
Talvez eles peguem alguma coisa
sobre essa pessoa guarda-chuva.

476
00:20:20,533 --> 00:20:21,667
Sim, isso funciona para mim.

477
00:20:21,800 --> 00:20:23,667
Ei, obrigado Harry.

478
00:20:23,800 --> 00:20:24,967
Carmela disse que meu tio

479
00:20:25,100 --> 00:20:27,033
estava tentando comprá-la
fora de casa

480
00:20:27,166 --> 00:20:28,800
mas ele estava arrastando os pés
sobre os pagamentos.

481
00:20:28,934 --> 00:20:30,200
Você sabe disso?

482
00:20:30,333 --> 00:20:32,867
Eu sei que o dinheiro estava apertado
e que ele havia assumido

483
00:20:33,000 --> 00:20:35,967
um segundo trabalho fazendo uma história
exposição para Kent Lake Hotel

484
00:20:36,100 --> 00:20:37,066
para seu próximo aniversário.

485
00:20:37,200 --> 00:20:38,033
Certo.

486
00:20:38,166 --> 00:20:38,934
Além de todas as aulas particulares.

487
00:20:39,066 --> 00:20:40,567
Quero dizer, quantos alunos
ele teve?

488
00:20:40,700 --> 00:20:43,033
Apenas Janey, mas foi pro bono.

489
00:20:43,166 --> 00:20:43,900
Como isso funcionou?

490
00:20:44,033 --> 00:20:46,033
Foi apenas um favor
para o pai de Janey.

491
00:20:46,166 --> 00:20:47,133
Frank Sullivan.

492
00:20:47,266 --> 00:20:48,266
Ele e Al eram amigos?

493
00:20:48,400 --> 00:20:51,700
Hum, acho que sim, mas Sinead,
essa é a mãe de Janey,

494
00:20:51,834 --> 00:20:53,734
ela estava muito mais envolvida.

495
00:20:53,867 --> 00:20:56,467
Ela continuou conversando com Al
para ver como Janey estava.

496
00:20:56,600 --> 00:20:58,633
Por acaso você tem o
número de telefone, por acaso?

497
00:20:58,767 --> 00:21:00,400
Claro, sim, eu posso
basta enviar uma mensagem para Amy.

498
00:21:00,533 --> 00:21:01,567
Ótimo.

499
00:21:01,700 --> 00:21:05,533
Ok, então, o dinheiro está apertado,
mas ele está dando aulas particulares de graça?

500
00:21:05,667 --> 00:21:08,133
Eu sei, não gosto de matemática
nisso também.

501
00:21:09,900 --> 00:21:12,433
Entendi, obrigado.

502
00:21:12,567 --> 00:21:14,266
Você aconteceria
saber qualquer coisa

503
00:21:14,400 --> 00:21:17,100
sobre por que Carmela
e meu tio se separou?

504
00:21:17,233 --> 00:21:19,900
Uh, eu sei que foi ideia dela
e então um mês depois

505
00:21:20,033 --> 00:21:21,133
ela começou a aparecer,

506
00:21:21,266 --> 00:21:23,100
trazendo-lhe assados
e outras coisas.

507
00:21:23,233 --> 00:21:25,700
Você acha que talvez ela quisesse
voltarmos a ficar juntos?

508
00:21:25,834 --> 00:21:26,633
Sim, acho que sim.

509
00:21:26,767 --> 00:21:28,133
Qual foi a reação de Al a isso?

510
00:21:28,266 --> 00:21:30,100
Ele foi super legal sobre isso
mas ele deixou claro

511
00:21:30,233 --> 00:21:31,900
que ele não estava interessado.

512
00:21:32,033 --> 00:21:33,600
Escute, eu tenho que pegar
para a aula-

513
00:21:33,734 --> 00:21:34,567
Claro.

514
00:21:34,700 --> 00:21:35,900
Mas aqui está uma chave extra
para o nosso escritório.

515
00:21:36,033 --> 00:21:37,066
Antes de você ir,

516
00:21:37,200 --> 00:21:39,100
por acaso você tem o
senha do computador de Al?

517
00:21:39,233 --> 00:21:40,000
Sim.

518
00:21:40,133 --> 00:21:41,734
Todas as suas senhas
são História 101,

519
00:21:41,867 --> 00:21:43,467
mas "história" está escrita
para trás.

520
00:21:43,600 --> 00:21:44,133
Entendi.

521
00:21:44,266 --> 00:21:45,000
Sim.

522
00:21:45,133 --> 00:21:46,133
-Obrigado, Lúcia.
-Não, obrigado.

523
00:21:46,266 --> 00:21:47,633
Eu me sinto muito melhor agora
que vocês estão aqui.

524
00:21:47,767 --> 00:21:48,367
Tomar cuidado.

525
00:21:48,500 --> 00:21:50,133
Obrigado, Lúcia.

526
00:21:50,266 --> 00:21:51,967
-Vamos.
-Sim.

527
00:21:53,200 --> 00:21:56,600
Carmela disse que meu tio
pensei que ela deixou o bilhete,

528
00:21:56,734 --> 00:21:58,867
mas por que ela diria "pare"

529
00:21:59,000 --> 00:22:01,533
se ela quisesse conseguir
juntos novamente?

530
00:22:01,667 --> 00:22:03,100
Simplesmente não faz
qualquer sentido para mim.

531
00:22:03,233 --> 00:22:05,166
E então, o que há com o "também?"

532
00:22:05,300 --> 00:22:06,266
Certo.

533
00:22:06,400 --> 00:22:08,633
Quantas pessoas faz
ela destrói?

534
00:22:08,767 --> 00:22:09,467
Você sabe?

535
00:22:09,600 --> 00:22:10,700
Sim.

536
00:22:12,734 --> 00:22:14,867
-Travis?
-Sim, sim.

537
00:22:15,000 --> 00:22:15,767
-Oi.
-Sim.

538
00:22:15,900 --> 00:22:16,834
A nota.

539
00:22:16,967 --> 00:22:17,767
-A nota é problemática-
-Sim.

540
00:22:17,900 --> 00:22:19,000
Mas o seu tio também
conta bancária.

541
00:22:19,133 --> 00:22:20,567
Venha aqui, olhe isso.

542
00:22:21,567 --> 00:22:23,467
Então, seu tio,

543
00:22:23,600 --> 00:22:27,333
ele vale $ 100.000
da dívida do cartão de crédito.

544
00:22:27,467 --> 00:22:28,166
Quatro meses atrás.

545
00:22:28,300 --> 00:22:29,467
Ok, o que aconteceu
há quatro meses?

546
00:22:29,600 --> 00:22:33,600
Bem, há quatro meses ele recebeu
um depósito em dinheiro de $ 100.000.

547
00:22:33,734 --> 00:22:34,667
Uau.

548
00:22:34,800 --> 00:22:36,934
Toda sexta-feira, ele está pegando dinheiro
retiradas $ 500,

549
00:22:37,066 --> 00:22:39,266
como um relógio.

550
00:22:39,400 --> 00:22:40,467
Uh-huh.

551
00:22:40,600 --> 00:22:42,700
E daí se ele pegou emprestado
aquele dinheiro de um agiota?

552
00:22:42,834 --> 00:22:44,667
E agora ele está pagando
o agiota de volta.

553
00:22:44,800 --> 00:22:45,667
Sim, entendi.

554
00:22:45,800 --> 00:22:46,867
Então, qual é o saldo dele agora?

555
00:22:47,000 --> 00:22:47,900
É melhor, olha só,

556
00:22:48,033 --> 00:22:51,867
ele fez um depósito de $ 25.000
há duas semanas.

557
00:22:52,000 --> 00:22:53,667
Mas desta vez é um cheque.

558
00:22:53,800 --> 00:22:55,000
Você pode puxar uma imagem?

559
00:22:55,133 --> 00:22:56,633
Pode apostar que podemos.

560
00:22:57,266 --> 00:22:59,433
Casa do Lago Kent.
Para consultoria.

561
00:22:59,567 --> 00:23:02,100
Então esse deve ser o trabalho que
Lucy estava nos contando sobre.

562
00:23:02,233 --> 00:23:04,834
Mas aqui está a questão,
mesmo com isso,

563
00:23:04,967 --> 00:23:07,266
ele ainda não tem o suficiente
para pagar Carmela

564
00:23:07,400 --> 00:23:08,767
para sua metade da casa.

565
00:23:08,900 --> 00:23:10,066
Não.

566
00:23:10,200 --> 00:23:13,033
Você sabe, eu estive pensando,
Eu estava errado sobre alguma coisa.

567
00:23:13,166 --> 00:23:14,100
Realmente?

568
00:23:14,233 --> 00:23:15,066
Sim.

569
00:23:15,200 --> 00:23:16,834
Surpreende-me. O que eram
você está errado sobre?

570
00:23:16,967 --> 00:23:18,367
Eu estava errado sobre
o fato

571
00:23:18,500 --> 00:23:21,000
que meu pai tem 30 minutos
cochilo revigorante

572
00:23:21,133 --> 00:23:22,900
durou muito mais
mais de quatro horas.

573
00:23:23,033 --> 00:23:24,500
Sim, aconteceu.

574
00:23:24,633 --> 00:23:26,867
Sim, aconteceu.

575
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
Tudo bem.

576
00:23:28,133 --> 00:23:31,433
Bem, acho que vou levar
meu sanduíche para o meu quarto.

577
00:23:31,567 --> 00:23:32,900
Oh sim.

578
00:23:33,033 --> 00:23:34,867
Eu, eu pensei que talvez
comeríamos juntos.

579
00:23:35,000 --> 00:23:36,100
Mas tudo bem, se você...

580
00:23:36,233 --> 00:23:37,133
Não, o que você é
falando sobre,

581
00:23:37,266 --> 00:23:38,700
era isso que eu queria,
você entra no meu quarto

582
00:23:38,834 --> 00:23:39,600
e comeremos juntos.

583
00:23:39,734 --> 00:23:42,433
Ah, ok, então, então
essa é a sua ideia.

584
00:23:42,567 --> 00:23:43,367
Você está roubando isso?

585
00:23:43,500 --> 00:23:45,700
Você está me acusando seriamente
de roubo?

586
00:23:45,834 --> 00:23:48,700
Bem, isso é só porque
você está roubando.

587
00:23:48,834 --> 00:23:49,700
Ei pessoal!

588
00:23:49,834 --> 00:23:51,033
-Oi.
-Oi!

589
00:23:51,166 --> 00:23:52,266
Pensei ter ouvido vozes.

590
00:23:52,400 --> 00:23:53,200
Ei, pai.

591
00:23:53,333 --> 00:23:54,166
Como você dormiu?
Como você dormiu?

592
00:23:54,300 --> 00:23:55,900
Ah, eu dormi fantástico.

593
00:23:56,033 --> 00:23:56,834
Ei, escute, eu pedi
serviço de quarto.

594
00:23:56,967 --> 00:23:59,433
Você quer se juntar a mim
e me alcançar?

595
00:23:59,567 --> 00:24:01,667
Nós podemos, nós podemos fazer
um plano para amanhã?

596
00:24:01,800 --> 00:24:02,333
Absolutamente.

597
00:24:02,467 --> 00:24:02,967
Sim.

598
00:24:03,100 --> 00:24:03,800
Tudo bem, entre.

599
00:24:03,934 --> 00:24:04,500
Ok.

600
00:24:04,633 --> 00:24:05,667
Vamos fazer isso.

601
00:24:06,734 --> 00:24:07,333
Olá, pai.

602
00:24:07,467 --> 00:24:07,967
Olá, querido.

603
00:24:08,100 --> 00:24:09,266
Oi.

604
00:24:09,400 --> 00:24:10,400
Entre, amigo.

605
00:24:10,533 --> 00:24:11,300
Tenho alguns sanduíches.

606
00:24:11,433 --> 00:24:12,300
Sim, bom. Bom.

607
00:24:12,433 --> 00:24:13,667
Eu pedi serviço de quarto.

608
00:24:16,133 --> 00:24:16,800
Ei.

609
00:24:16,934 --> 00:24:17,567
Olá, bom dia.

610
00:24:17,700 --> 00:24:18,800
Bom dia.

611
00:24:18,934 --> 00:24:20,433
Como você dormiu?

612
00:24:20,567 --> 00:24:21,500
Bem, profundamente.

613
00:24:21,633 --> 00:24:25,100
Até as 00h quando acordei
preocupante novamente.

614
00:24:25,233 --> 00:24:26,467
Como você dormiu?

615
00:24:26,600 --> 00:24:27,400
Você sabe.

616
00:24:27,533 --> 00:24:28,400
Olá, bom dia.

617
00:24:28,533 --> 00:24:32,000
Posso pegar uma xícara de café,
preto, por favor?

618
00:24:32,133 --> 00:24:33,433
Faça esses dois.

619
00:24:33,567 --> 00:24:34,133
Obrigado.

620
00:24:34,266 --> 00:24:34,934
Bom dia, pai.

621
00:24:35,066 --> 00:24:36,300
Olá, bom dia.

622
00:24:36,433 --> 00:24:39,333
Então?

623
00:24:39,467 --> 00:24:41,767
Onde estamos na lista de tarefas
inventamos ontem à noite?

624
00:24:41,900 --> 00:24:44,967
Ok, então falei com o reitor
e marque uma reunião para conversar

625
00:24:45,100 --> 00:24:47,834
sobre a reclamação do conselho de ética
que Carmela aparentemente fez.

626
00:24:47,967 --> 00:24:48,467
Isso é ótimo.

627
00:24:48,600 --> 00:24:49,600
E eu conversei com Harry,

628
00:24:49,734 --> 00:24:51,333
peguei ele em tudo
ele perdeu ontem.

629
00:24:51,467 --> 00:24:52,500
Ele vai nos encontrar aqui.

630
00:24:52,633 --> 00:24:54,266
Ótimo. Ótimo.

631
00:24:54,400 --> 00:24:56,166
entrei em contato com
Sinéad Sullivan

632
00:24:56,300 --> 00:25:00,367
e eu contei a ela sobre Alister e
ela concordou em nos encontrar hoje.

633
00:25:00,500 --> 00:25:01,367
OK bom.

634
00:25:01,500 --> 00:25:03,533
E eu também vi Jennifer
na recepção

635
00:25:03,667 --> 00:25:05,633
e eu perguntei a ela se poderíamos
fale com o responsável

636
00:25:05,767 --> 00:25:08,333
do trabalho de consultoria
que Alister está fazendo por eles.

637
00:25:08,467 --> 00:25:10,200
Uau, muito bem, pai,
você está nisso.

638
00:25:10,333 --> 00:25:12,367
Apenas fazendo o meu melhor,
Personificação de Atticus Keller.

639
00:25:12,500 --> 00:25:14,033
Ah.

640
00:25:14,166 --> 00:25:15,500
Obrigado.

641
00:25:17,300 --> 00:25:19,000
-Olá, pessoal.
-Oi.

642
00:25:19,133 --> 00:25:21,633
Este é Olly Kent, o CEO
da Casa do Lago.

643
00:25:21,767 --> 00:25:22,300
Oi.

644
00:25:22,433 --> 00:25:23,400
Graham Winslow.

645
00:25:23,533 --> 00:25:25,400
Ah, Pi Beta Gama.

646
00:25:25,533 --> 00:25:26,367
Sim.

647
00:25:26,500 --> 00:25:27,533
Você é um irmão?

648
00:25:27,667 --> 00:25:28,633
Ah, não, não.

649
00:25:28,767 --> 00:25:31,233
Eu, eu ensinei um monte deles
em uma vida anterior

650
00:25:31,367 --> 00:25:32,400
como professor universitário.

651
00:25:33,433 --> 00:25:35,066
Amy Winslow, é legal
para conhecer você.

652
00:25:35,200 --> 00:25:35,867
Oi.

653
00:25:36,000 --> 00:25:36,867
Como você está?
Travis Burke.

654
00:25:37,000 --> 00:25:37,633
Prazer.

655
00:25:37,767 --> 00:25:39,033
Agora, você construiu este lugar?

656
00:25:39,166 --> 00:25:40,166
O meu pai.

657
00:25:40,300 --> 00:25:42,166
Isso tudo era deserto
antes de ele ter seu sonho

658
00:25:42,300 --> 00:25:45,900
para fazer o primeiro resort
destino no centro de Nova York.

659
00:25:46,033 --> 00:25:48,667
Bem, é lindo.

660
00:25:48,800 --> 00:25:52,033
Sim, tenho sorte que
o bastão foi passado para mim.

661
00:25:52,166 --> 00:25:54,367
Olly também é nosso
fotógrafo residente.

662
00:25:54,500 --> 00:25:56,066
Ele tirou todas essas fotos.

663
00:25:56,200 --> 00:26:00,400
Bem, meu drone ajudou
com aquele.

664
00:26:02,433 --> 00:26:03,700
Sr.

665
00:26:03,834 --> 00:26:05,967
Eu me sinto um pouco bobo,
mas eu estava me perguntando...

666
00:26:06,100 --> 00:26:10,300
Não. É um escritor
sem caneta.

667
00:26:11,667 --> 00:26:12,633
Olly, certo?

668
00:26:12,767 --> 00:26:14,233
Por favor.

669
00:26:14,367 --> 00:26:15,266
Então, meu irmão Alister

670
00:26:15,400 --> 00:26:17,767
está fazendo algum trabalho de consultoria
para você aqui

671
00:26:17,900 --> 00:26:21,533
e, ah, eu estava pensando
do que se trata?

672
00:26:21,667 --> 00:26:23,033
Jen, você sabe disso?

673
00:26:23,166 --> 00:26:24,800
Não, sinto muito, não.

674
00:26:24,934 --> 00:26:26,600
Você disse que seu irmão
te disse isso?

675
00:26:26,734 --> 00:26:29,433
Na verdade, meu tio
desapareceu.

676
00:26:29,567 --> 00:26:30,934
Ninguém o viu
desde sexta-feira.

677
00:26:31,066 --> 00:26:32,700
Ó meu Deus.
Isso é horrível.

678
00:26:32,834 --> 00:26:33,734
Eu sinto muito.

679
00:26:33,867 --> 00:26:35,433
Mas você diz que você
não ouvi nada

680
00:26:35,567 --> 00:26:36,800
sobre a consultoria?

681
00:26:36,934 --> 00:26:40,367
Talvez a Sra. Kent
sabe alguma coisa?

682
00:26:40,500 --> 00:26:41,533
Minha mãe.

683
00:26:41,667 --> 00:26:42,367
Leonor.

684
00:26:42,500 --> 00:26:43,700
Ela e eu somos coproprietários.

685
00:26:43,834 --> 00:26:45,100
É uma boa aposta.

686
00:26:45,233 --> 00:26:46,200
Jen, você se importa em cuidar?

687
00:26:46,333 --> 00:26:47,567
Recebi uma ligação com fornecedores.

688
00:26:47,700 --> 00:26:49,900
Claro.

689
00:26:50,033 --> 00:26:51,200
Por favor, basta entrar em contato.

690
00:26:51,333 --> 00:26:52,767
Deixe-nos saber se houver alguma coisa
podemos fazer.

691
00:26:52,900 --> 00:26:53,700
-Ótimo.
-Obrigado.

692
00:26:53,834 --> 00:26:54,734
-Prazer em conhecê-lo.
-Prazer em conhecê-lo.

693
00:26:54,867 --> 00:26:56,266
Mais uma vez, lugar encantador.

694
00:27:00,233 --> 00:27:01,200
Leonor Kent.

695
00:27:01,333 --> 00:27:02,967
Foi um prazer conhecer todos vocês.

696
00:27:03,100 --> 00:27:03,800
Prazer em conhecê-lo.

697
00:27:03,934 --> 00:27:05,633
Sim, contratei Al Winslow.

698
00:27:05,767 --> 00:27:07,433
Em dois anos isso vai
ser

699
00:27:07,567 --> 00:27:09,000
o 50º aniversário
deste lugar

700
00:27:09,133 --> 00:27:12,467
e eu queria criar
um espaço na Lake House

701
00:27:12,600 --> 00:27:16,200
dedicado à nossa história familiar
em seus primeiros dias.

702
00:27:16,333 --> 00:27:20,500
E eu sinto muito por
esta última reviravolta nos acontecimentos.

703
00:27:20,633 --> 00:27:22,266
Você falou
com Harry Ridgeway?

704
00:27:22,400 --> 00:27:23,300
Ele é um velho amigo.

705
00:27:23,433 --> 00:27:25,333
Ele está sendo muito útil.

706
00:27:25,467 --> 00:27:28,200
Sim, Sra. Kent, quando é
a última vez que você viu Al?

707
00:27:28,333 --> 00:27:31,667
Bem, agora seria quando
ele apareceu para invadir meu sótão.

708
00:27:31,800 --> 00:27:32,934
Há mais ou menos uma semana.

709
00:27:33,066 --> 00:27:34,166
Invadir seu sótão?

710
00:27:34,300 --> 00:27:36,000
Sim, ele queria encontrar qualquer coisa
a ver com a história

711
00:27:36,133 --> 00:27:38,367
da Casa do Lago Kent
e nossa família.

712
00:27:38,500 --> 00:27:45,200
Então ele começou com o do meu marido
papéis e... de Meg.

713
00:27:45,333 --> 00:27:47,333
E quem é Mega?

714
00:27:47,467 --> 00:27:49,433
Minha filha.
Ela passou.

715
00:27:49,567 --> 00:27:52,500
Seria há 20 anos
este verão.

716
00:27:52,633 --> 00:27:53,867
Desculpe.

717
00:27:54,000 --> 00:27:55,767
Foi um dia tão terrível.

718
00:27:55,900 --> 00:27:58,033
Perder Meg e o Sr. Kent.

719
00:27:58,166 --> 00:27:59,266
Foi um acidente?

720
00:27:59,400 --> 00:28:01,400
Meg, sim.

721
00:28:01,533 --> 00:28:05,166
Ela perdeu o controle de seu barco
no lago.

722
00:28:05,300 --> 00:28:07,367
Ela e Olly estavam correndo
à noite,

723
00:28:07,500 --> 00:28:11,333
como eles tinham feito
tantas vezes antes.

724
00:28:11,467 --> 00:28:15,700
Mas quando eu disse a Preston
que Meg tinha...

725
00:28:15,834 --> 00:28:19,600
O Sr. Kent tinha o coração aberto
cirurgia apenas duas semanas antes.

726
00:28:19,734 --> 00:28:21,233
As notícias de Meg,

727
00:28:21,367 --> 00:28:24,500
ele teve um ataque cardíaco
isso foi fatal.

728
00:28:24,633 --> 00:28:25,867
Isso é horrível.

729
00:28:26,000 --> 00:28:28,834
Desculpe.

730
00:28:28,967 --> 00:28:31,834
Agora, Jennifer, você estava aqui
naquela época?

731
00:28:31,967 --> 00:28:33,333
Oh sim.

732
00:28:33,467 --> 00:28:36,433
Jennifer praticamente cresceu
na Casa do Lago.

733
00:28:36,567 --> 00:28:39,600
Minha mãe trabalhava na recepção,
assim como eu.

734
00:28:39,734 --> 00:28:40,834
Hum.

735
00:28:40,967 --> 00:28:44,266
Mas, me perdoe, aqui está você
enfrentando uma crise atual

736
00:28:44,400 --> 00:28:48,900
e estou falando sobre
luto de duas décadas.

737
00:28:49,033 --> 00:28:51,900
O luto não se importa com o tempo.

738
00:28:52,033 --> 00:28:53,667
Minha esposa passou
há três anos.

739
00:28:53,800 --> 00:28:55,066
Você nunca supera isso.

740
00:28:55,200 --> 00:28:57,266
Você simplesmente supera isso.

741
00:29:00,767 --> 00:29:02,300
Você sabe, isso realmente é
um lugar encantador.

742
00:29:02,433 --> 00:29:04,100
Sim, é.

743
00:29:04,233 --> 00:29:06,600
Aparentemente eles fazem muito
casamentos aqui.

744
00:29:08,600 --> 00:29:09,400
Ah, pai.

745
00:29:09,533 --> 00:29:10,266
Eles fazem, hein?

746
00:29:10,400 --> 00:29:10,900
Sim.

747
00:29:11,033 --> 00:29:11,967
De quem você ouviu isso?

748
00:29:12,100 --> 00:29:13,467
Folheto.

749
00:29:13,600 --> 00:29:14,400
Você tem um folheto?

750
00:29:14,533 --> 00:29:15,934
Sim. Ver?

751
00:29:16,066 --> 00:29:16,367
Casamentos.

752
00:29:17,633 --> 00:29:19,600
Pai.

753
00:29:22,467 --> 00:29:23,066
Ei, pai-

754
00:29:23,200 --> 00:29:23,800
Sim.

755
00:29:23,934 --> 00:29:24,934
Onde você conseguiu
isso é de?

756
00:29:25,066 --> 00:29:27,467
Na prateleira,
lá na frente, por quê?

757
00:29:27,600 --> 00:29:31,567
Porque esta é a mesma imagem
que encontramos na porta de Alister.

758
00:29:40,800 --> 00:29:42,433
Eles têm isso aqui.

759
00:29:43,100 --> 00:29:45,900
Tudo bem, e daí se o
O sequestrador deixou isso na porta?

760
00:29:46,033 --> 00:29:47,066
Isso pode significar...

761
00:29:47,200 --> 00:29:48,800
Significa o que?

762
00:29:48,934 --> 00:29:49,800
Ah, ei, Harry.

763
00:29:49,934 --> 00:29:52,400
Então, esta é uma correspondência exata
para a nota deixada

764
00:29:52,533 --> 00:29:53,700
na porta do tio Alister.

765
00:29:53,834 --> 00:29:54,633
Ah, cara.

766
00:29:54,767 --> 00:29:55,800
Eu me sinto um idiota.

767
00:29:55,934 --> 00:29:58,133
Esses cartões postais são vendidos
por toda a cidade.

768
00:29:58,266 --> 00:29:59,633
Você sabe como é
um tempo para perceber

769
00:29:59,767 --> 00:30:00,900
o que está bem na sua frente.

770
00:30:01,033 --> 00:30:01,867
Sim.

771
00:30:02,000 --> 00:30:03,200
Sim, estou familiarizado
com o fenômeno.

772
00:30:03,333 --> 00:30:07,700
Então, se o sequestrador deixou isso
cartão postal na porta do seu irmão,

773
00:30:07,834 --> 00:30:09,834
isso poderia significar que ele sabia
em que Al estava trabalhando

774
00:30:09,967 --> 00:30:12,867
o projeto de história para
a Kent Lake House, certo?

775
00:30:13,000 --> 00:30:14,467
Então, quem sabia disso?

776
00:30:14,600 --> 00:30:16,500
Bem, isso nós sabemos
com certeza,

777
00:30:16,633 --> 00:30:20,633
ali está Eleanor Kent
e Lucy Harding.

778
00:30:20,767 --> 00:30:24,567
Lucy, que teve acesso ao seu
escritório e casa do tio

779
00:30:24,700 --> 00:30:26,567
por dias antes de sabermos
ele estava desaparecido.

780
00:30:26,700 --> 00:30:28,400
Não sei, Harry.

781
00:30:28,533 --> 00:30:29,400
Eu confio nela.

782
00:30:29,533 --> 00:30:31,133
Bem, por que não vamos conversar
para ela, juntos.

783
00:30:31,266 --> 00:30:32,800
Ela pode estar mais confortável
com você.

784
00:30:32,934 --> 00:30:33,867
OK. Eu gosto disso.

785
00:30:34,000 --> 00:30:34,900
Dividir e conquistar

786
00:30:35,033 --> 00:30:36,467
e então Travis e eu iremos
fale com o reitor

787
00:30:36,600 --> 00:30:37,567
sobre o conselho de ética.

788
00:30:37,700 --> 00:30:38,700
Parece bom.

789
00:30:38,834 --> 00:30:39,700
OK.

790
00:30:46,500 --> 00:30:49,000
Eu estava esperando que você pudesse me dar
algumas notícias sobre Al.

791
00:30:49,133 --> 00:30:51,300
Bem, nada de concreto, mas nós
estão aprendendo algumas coisas

792
00:30:51,433 --> 00:30:53,400
que esperamos que seja útil.

793
00:30:53,533 --> 00:30:55,200
É por isso que estamos aqui
para falar com você.

794
00:30:55,333 --> 00:30:56,266
Eu entendo.

795
00:30:56,400 --> 00:30:59,633
Existe um conselho de ética
investigação sobre Al?

796
00:30:59,767 --> 00:31:02,533
Temos regras legais muito rígidas
em torno desses assuntos.

797
00:31:02,667 --> 00:31:04,066
Eu tenho que ter cuidado.

798
00:31:04,200 --> 00:31:07,300
No entanto, se você reformular
sua pergunta

799
00:31:07,433 --> 00:31:10,266
e pergunte sobre o assunto
de uma investigação.

800
00:31:11,300 --> 00:31:14,767
Al é o assunto
de uma investigação?

801
00:31:14,900 --> 00:31:15,767
Não.

802
00:31:15,900 --> 00:31:17,467
Ok, mas você não pode nos contar
quem é, claro?

803
00:31:17,600 --> 00:31:18,934
Não, não sem ordem judicial.

804
00:31:19,066 --> 00:31:19,800
Certo.

805
00:31:19,934 --> 00:31:20,900
Eu tenho uma pergunta
para você embora.

806
00:31:21,033 --> 00:31:21,900
Huh.

807
00:31:22,033 --> 00:31:24,100
Quem te contou sobre isso?

808
00:31:24,233 --> 00:31:28,066
Uh, Mark Lyons nos disse isso
minha ex-tia apresentou a queixa.

809
00:31:28,200 --> 00:31:30,033
Bem, sem
revelando qualquer coisa,

810
00:31:30,166 --> 00:31:34,767
Eu sugeriria que você olhasse
um pouco mais sobre isso.

811
00:31:34,900 --> 00:31:35,734
Bem, obrigado, Dean.

812
00:31:35,867 --> 00:31:36,567
Obrigado.

813
00:31:36,700 --> 00:31:38,100
Tenha um bom dia.

814
00:31:38,233 --> 00:31:40,133
Ah, isso foi revelador.

815
00:31:40,967 --> 00:31:43,967
Sim, então, ou Mark mentiu
para nós...

816
00:31:44,100 --> 00:31:46,033
Ou Carmela mentiu para ele.

817
00:31:46,166 --> 00:31:47,734
Exatamente.

818
00:31:50,900 --> 00:31:53,400
Olá, Carmela, podemos falar com você
por um minuto?

819
00:31:53,533 --> 00:31:55,433
Eu adoraria conversar, mas tenho
uma palestra para dar.

820
00:31:55,567 --> 00:31:56,734
OK. Bem, vamos caminhar com você.

821
00:31:56,867 --> 00:31:58,633
Não deve demorar muito.

822
00:31:59,900 --> 00:32:01,700
Bem, o que é isso?

823
00:32:01,834 --> 00:32:02,967
E quem é esse?

824
00:32:03,100 --> 00:32:04,367
Meu nome é Travis Burke.

825
00:32:04,500 --> 00:32:06,700
Ah, o namorado.

826
00:32:06,834 --> 00:32:09,667
O que exatamente meu tio disse
sobre a nota

827
00:32:09,800 --> 00:32:10,700
que você deixou na porta?

828
00:32:10,834 --> 00:32:12,500
Eu não deixei,
Eu te disse.

829
00:32:12,633 --> 00:32:14,166
Certo, claro,
mas o que ele disse?

830
00:32:14,300 --> 00:32:16,500
não me lembro
suas palavras exatas.

831
00:32:16,633 --> 00:32:20,433
Ok, bem, simplesmente aconteça
ter conseguido

832
00:32:20,567 --> 00:32:22,967
uma cópia da nota real.

833
00:32:23,100 --> 00:32:24,200
OK.

834
00:32:24,333 --> 00:32:25,266
E, você sabe,
quando eu estava lendo,

835
00:32:25,400 --> 00:32:26,700
eu não conseguia entender
por que meu tio pensaria

836
00:32:26,834 --> 00:32:28,033
que você escreveu isso.

837
00:32:28,166 --> 00:32:29,800
Eu não faço ideia.

838
00:32:29,934 --> 00:32:31,934
E eu tenho que conseguir
para minha sala de aula.

839
00:32:32,066 --> 00:32:34,166
É porque ele arquivou
uma reclamação contra você

840
00:32:34,300 --> 00:32:36,533
com o conselho de ética?

841
00:32:38,767 --> 00:32:40,166
Quem te contou isso?

842
00:32:40,300 --> 00:32:41,166
É verdade?

843
00:32:41,300 --> 00:32:43,333
Pergunte ao seu tio,
se você encontrá-lo.

844
00:32:43,467 --> 00:32:45,567
Tenho uma aula para dar.

845
00:32:47,433 --> 00:32:52,767
Então você usou a palavra
"namorado."

846
00:32:52,900 --> 00:32:55,533
Não, eu não usei
essa palavra exata.

847
00:32:55,667 --> 00:32:58,467
Quer dizer, não sou contra
usando essa palavra, mas...

848
00:33:02,867 --> 00:33:03,867
Ei.

849
00:33:04,000 --> 00:33:06,500
Ei, acabamos de descobrir
que Al não é o sujeito

850
00:33:06,633 --> 00:33:07,734
da reclamação do conselho de ética.

851
00:33:07,867 --> 00:33:09,900
Existe a possibilidade de que
ele realmente apresentou a reclamação

852
00:33:10,033 --> 00:33:11,033
contra Carmela.

853
00:33:11,166 --> 00:33:12,166
Então ela estava mentindo antes?

854
00:33:12,300 --> 00:33:14,166
Bem, Mark disse isso
ela estava pensando em arquivar.

855
00:33:14,300 --> 00:33:16,066
Quero dizer, talvez o dela fosse
uma reconvenção?

856
00:33:16,200 --> 00:33:17,867
Ei, você fez um completo
verificação de antecedentes

857
00:33:18,000 --> 00:33:19,567
em Carmela e Mark?

858
00:33:19,700 --> 00:33:22,433
Estava na minha lista de tarefas,
mas estou movendo-o para o topo.

859
00:33:22,567 --> 00:33:23,166
Graham!

860
00:33:23,300 --> 00:33:24,934
Ei. Olá, garoto.

861
00:33:25,066 --> 00:33:26,767
Recebi sua mensagem,
mas eu estava ensinando.

862
00:33:26,900 --> 00:33:27,567
Que bom que você está aqui.

863
00:33:27,700 --> 00:33:28,367
Como você está?

864
00:33:28,500 --> 00:33:30,000
Tão bom quanto você,
Eu aposto.

865
00:33:30,133 --> 00:33:31,266
Existe algum progresso?

866
00:33:31,400 --> 00:33:33,233
Na verdade estávamos nos perguntando
se você estava ajudando Alister

867
00:33:33,367 --> 00:33:34,667
com sua casa em Kent Lake
projeto?

868
00:33:34,800 --> 00:33:36,367
Claro, quero dizer, eu ajudo onde quer que
eu posso,

869
00:33:36,500 --> 00:33:39,500
mas Al apenas começou
coletando papéis e tal.

870
00:33:39,633 --> 00:33:42,000
É estranho, eu não vi
qualquer coisa sobre a Casa do Lago

871
00:33:42,133 --> 00:33:43,266
nos papéis de Al.

872
00:33:43,400 --> 00:33:45,000
Bem, isso é porque
está tudo na minha casa.

873
00:33:45,133 --> 00:33:47,867
Lucy, você contou a mais alguém
sobre este projeto?

874
00:33:48,000 --> 00:33:48,767
Apenas Marcos.

875
00:33:48,900 --> 00:33:50,000
Professor Lyons.

876
00:33:50,133 --> 00:33:51,100
Quando foi isso?

877
00:33:51,233 --> 00:33:52,000
Ah, sexta à noite.

878
00:33:52,133 --> 00:33:53,734
Ele veio até minha casa
para o jantar.

879
00:33:53,867 --> 00:33:55,000
A que horas ele saiu?

880
00:33:55,133 --> 00:33:56,033
Cedo.

881
00:33:56,166 --> 00:33:57,500
Antes das 00h.

882
00:33:57,633 --> 00:33:59,433
Isso é cedo.

883
00:33:59,567 --> 00:34:00,433
Obrigado, Lúcia.

884
00:34:00,567 --> 00:34:02,066
Claro. Mantenha-me informado.

885
00:34:02,200 --> 00:34:02,767
Tchau.

886
00:34:02,900 --> 00:34:03,667
-Até mais.
-Até mais.

887
00:34:03,800 --> 00:34:04,400
OK.

888
00:34:04,533 --> 00:34:06,300
Então ele sai antes das 00h.

889
00:34:06,433 --> 00:34:09,600
Al recebeu um telefonema às 27h
naquele telefone portátil.

890
00:34:09,734 --> 00:34:11,934
Mark poderia ter ligado
para ver se Al estava em casa.

891
00:34:12,066 --> 00:34:14,100
Venha, Al certamente
teria aberto a porta.

892
00:34:14,233 --> 00:34:15,934
Mas qual é o motivo?

893
00:34:16,066 --> 00:34:17,567
E como isso está conectado
ao aviso?

894
00:34:17,700 --> 00:34:18,967
Você está assumindo
que o cartão postal

895
00:34:19,100 --> 00:34:21,333
e o sequestro
estão conectados.

896
00:34:21,467 --> 00:34:22,266
Talvez eles não sejam?

897
00:34:22,400 --> 00:34:23,000
Sim, bem, de qualquer maneira,

898
00:34:23,133 --> 00:34:23,934
Eu quero falar com esse cara.

899
00:34:24,066 --> 00:34:26,667
Não vamos ficar cegos aí,
Cidade Grande.

900
00:34:26,800 --> 00:34:29,233
Deixe-me cavar primeiro e ver
o que posso encontrar sobre ele.

901
00:34:29,367 --> 00:34:31,500
Pessoal, estamos atrasados
na casa dos Sullivan.

902
00:34:31,633 --> 00:34:32,333
OK.

903
00:34:32,467 --> 00:34:33,333
Obrigado.

904
00:34:33,467 --> 00:34:35,000
Até mais, Harry.

905
00:34:39,266 --> 00:34:40,767
Bastante edifício.

906
00:34:50,800 --> 00:34:51,900
Oi.

907
00:34:52,033 --> 00:34:52,767
Meu nome é Graham Winslow.

908
00:34:52,900 --> 00:34:54,734
Esta é minha filha,
Amy Winslow.

909
00:34:54,867 --> 00:34:55,633
Oi.

910
00:34:55,767 --> 00:34:57,500
Travis Burke.

911
00:34:57,633 --> 00:35:00,333
Temos uma reunião com Sinead
e Janey Sullivan.

912
00:35:00,467 --> 00:35:02,133
E eu.

913
00:35:02,266 --> 00:35:04,867
Frank Sullivan, prazer
para conhecê-lo, Sr. Winslow.

914
00:35:05,000 --> 00:35:05,700
Entre.

915
00:35:05,834 --> 00:35:07,166
Obrigado.

916
00:35:11,300 --> 00:35:12,467
Obrigado por nos receber.

917
00:35:12,600 --> 00:35:13,100
Claro.

918
00:35:13,233 --> 00:35:14,066
É bom finalmente conhecer

919
00:35:14,200 --> 00:35:16,333
o famoso e bem sucedido
irmão de Al.

920
00:35:16,467 --> 00:35:18,667
Ah, bem, você sabe.
Eu estou bem.

921
00:35:18,800 --> 00:35:20,367
Melhor do que tudo bem.

922
00:35:20,500 --> 00:35:22,867
Diga ao homem o que você quer
fazer, Janey.

923
00:35:23,000 --> 00:35:24,000
Estou interessado em escrever.

924
00:35:24,133 --> 00:35:26,967
Veja, eu queria que ela fosse
nos negócios da família.

925
00:35:27,100 --> 00:35:28,667
Eu tentei o artista faminto
argumento sobre ela,

926
00:35:28,800 --> 00:35:31,400
mas, o que você me disse,
Janey?

927
00:35:31,533 --> 00:35:34,800
Aquele irmão do Professor Winslow
vendeu milhões de livros.

928
00:35:34,934 --> 00:35:36,967
E ganhou milhões de dólares
fazendo isso.

929
00:35:37,100 --> 00:35:39,000
Não se esqueça disso.

930
00:35:39,133 --> 00:35:41,233
Frank, você a está envergonhando.

931
00:35:41,367 --> 00:35:42,333
E nossos convidados.

932
00:35:42,467 --> 00:35:43,900
Não, está tudo bem.

933
00:35:44,033 --> 00:35:45,633
Eu sou?

934
00:35:52,367 --> 00:35:53,400
Me perdoe.

935
00:35:53,533 --> 00:35:56,734
Então, como podemos ajudar?

936
00:35:59,166 --> 00:36:01,033
Hum, bem, eu estava
realmente me perguntando,

937
00:36:03,900 --> 00:36:07,400
Janey, quando você começou
trabalhando com o professor Winslow?

938
00:36:07,533 --> 00:36:08,867
Isso foi através de mim.

939
00:36:09,000 --> 00:36:10,433
Al e eu tivemos alguns negócios.

940
00:36:10,567 --> 00:36:11,867
Sim, que tipo de negociações?

941
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
Você teria que perguntar a Al sobre isso,
não é?

942
00:36:19,066 --> 00:36:20,400
Você teve uma sessão de tutor

943
00:36:20,533 --> 00:36:22,567
com o professor Winslow
na sexta-feira?

944
00:36:22,700 --> 00:36:25,767
Uh, não, na verdade Al cancelou.

945
00:36:25,900 --> 00:36:28,400
Você sabe por que ele cancelou,
Janey?

946
00:36:28,533 --> 00:36:34,467
Bem, ele me ligou e simplesmente
disse que algo havia acontecido.

947
00:36:34,600 --> 00:36:35,800
Huh.

948
00:36:35,934 --> 00:36:37,367
Sim.

949
00:36:37,500 --> 00:36:39,133
E como ele soou
quando ele falou com você?

950
00:36:39,266 --> 00:36:41,033
Multar.

951
00:36:41,166 --> 00:36:44,400
Mas, você sabe, eu não o conheço
terrivelmente bem.

952
00:36:44,533 --> 00:36:46,300
Então...

953
00:36:46,433 --> 00:36:47,800
Certo.

954
00:36:50,867 --> 00:36:51,767
Hum.

955
00:36:51,900 --> 00:36:53,467
Ah, ah. Mel?

956
00:36:55,033 --> 00:36:55,967
Você está bem?

957
00:36:56,100 --> 00:36:57,367
Sim, acabei de receber um...

958
00:36:57,500 --> 00:37:00,667
desculpe essas enxaquecas apenas
vamos lá tão rápido.

959
00:37:00,800 --> 00:37:03,533
Eu odeio perguntar isso, mas
por acaso você teria-

960
00:37:03,667 --> 00:37:04,433
Claro-

961
00:37:04,567 --> 00:37:05,633
Qualquer coisa que eu pudesse aguentar
para minha cabeça?

962
00:37:05,767 --> 00:37:06,066
Sim!

963
00:37:06,200 --> 00:37:07,033
Claro, sim.

964
00:37:07,166 --> 00:37:07,967
Desculpe.

965
00:37:08,100 --> 00:37:09,367
Não.

966
00:37:09,500 --> 00:37:10,200
Ah, querido.

967
00:37:10,333 --> 00:37:12,033
Tome um pouco de água.

968
00:37:13,433 --> 00:37:15,500
Estou um pouco confuso.

969
00:37:15,633 --> 00:37:18,066
Eu pensei que você e
meu tio falava muito.

970
00:37:19,667 --> 00:37:22,834
Se Al lhe dissesse isso,
então ele também te contou

971
00:37:22,967 --> 00:37:25,967
o que meu marido
é capaz.

972
00:37:27,433 --> 00:37:29,133
Sinéad, eu...

973
00:37:29,266 --> 00:37:34,967
Seu tio me levou a acreditar
que você é muito brilhante.

974
00:37:35,967 --> 00:37:41,567
Se for assim, então você
deixe os assuntos em paz.

975
00:37:42,533 --> 00:37:45,734
Eu realmente odiaria por
alguém desapareça.

976
00:37:58,934 --> 00:38:02,000
Sim, mas por que Sinead
estar por trás do desaparecimento de Al

977
00:38:02,133 --> 00:38:03,200
se eles ainda são amigos?

978
00:38:03,333 --> 00:38:05,800
Sim, veja, talvez eles não sejam,
certo?

979
00:38:05,934 --> 00:38:06,667
Talvez eles sejam mais do que isso,

980
00:38:06,800 --> 00:38:08,900
e talvez Frank Sullivan
descobriu?

981
00:38:09,033 --> 00:38:12,000
"Eu sei o que meu marido
capaz."

982
00:38:12,133 --> 00:38:13,500
Sangue na casa de Alister.

983
00:38:13,633 --> 00:38:15,000
Você acha que Frank Sullivan...

984
00:38:15,133 --> 00:38:15,633
Papai.

985
00:38:15,767 --> 00:38:16,633
Não, não, não.

986
00:38:16,767 --> 00:38:17,900
Não, não, vamos lá,
todos nós estivemos pensando isso

987
00:38:18,033 --> 00:38:19,800
desde que ouvimos sobre o sangue
que meu irmãozinho é...

988
00:38:19,934 --> 00:38:20,467
Ei, não.

989
00:38:20,600 --> 00:38:21,834
Não, não, não, não, não, não.

990
00:38:21,967 --> 00:38:22,834
Isso é minha culpa.

991
00:38:22,967 --> 00:38:23,633
O que?

992
00:38:23,767 --> 00:38:24,734
Não.

993
00:38:24,867 --> 00:38:26,300
Você ouviu o que
Frank Sullivan disse.

994
00:38:26,433 --> 00:38:29,033
Negociações privadas.

995
00:38:29,166 --> 00:38:31,300
Al foi até aquele bandido por dinheiro
em vez de vir até mim.

996
00:38:31,433 --> 00:38:32,333
Aguentar.

997
00:38:32,467 --> 00:38:34,200
Graham, não sabemos
que Frank Sullivan

998
00:38:34,333 --> 00:38:36,133
emprestou ao seu irmão $ 100.000.

999
00:38:36,266 --> 00:38:37,367
Nós não sabemos disso.

1000
00:38:37,500 --> 00:38:39,867
Você acha que o chefe de
a máquina política local,

1001
00:38:40,000 --> 00:38:41,800
quem dirige uma construção
negócios,

1002
00:38:41,934 --> 00:38:43,033
está acima da agiotagem?

1003
00:38:43,166 --> 00:38:44,633
Não, não, eu não.

1004
00:38:44,767 --> 00:38:46,633
Mas se Frank Sullivan emprestou
seu irmão o dinheiro,

1005
00:38:46,767 --> 00:38:50,000
você não acha que ele quer
Está por aí para pagá-lo de volta?

1006
00:38:50,133 --> 00:38:51,333
A menos que você esteja certo.

1007
00:38:51,467 --> 00:38:52,700
A menos que Sullivan descobrisse
que sua esposa

1008
00:38:52,834 --> 00:38:54,300
e meu irmão estavam envolvidos.

1009
00:38:54,433 --> 00:38:57,500
Agora, eu sei, eu sei,
e eu aprecio vocês, pessoal

1010
00:38:57,633 --> 00:39:00,567
tentando me poupar de verdades duras,

1011
00:39:00,700 --> 00:39:03,367
mas não estamos chegando a lugar nenhum
a menos que consideremos todas as opções.

1012
00:39:04,500 --> 00:39:06,300
Mas Graham...

1013
00:39:06,433 --> 00:39:07,300
Quem é esse?

1014
00:39:07,433 --> 00:39:09,767
Não sei,
chamador desconhecido.

1015
00:39:09,900 --> 00:39:11,133
Olá.

1016
00:39:11,266 --> 00:39:12,533
Voz distorcida:
Nós temos seu tio.

1017
00:39:12,667 --> 00:39:15,467
Vai custar $ 200.000
para recuperá-lo.

1018
00:39:15,600 --> 00:39:17,734
Como sabemos
que você o tem?

1019
00:39:17,867 --> 00:39:19,400
Voz distorcida: Fale.

1020
00:39:19,533 --> 00:39:21,433
Estou bem. Não se preocupe.
Sinto muito por isso.

1021
00:39:21,567 --> 00:39:22,266
Voz distorcida:
Isso é o suficiente.

1022
00:39:22,400 --> 00:39:23,166
Ei, ei, ei.

1023
00:39:23,300 --> 00:39:24,300
Isto é... isto é
Graham Winslow.

1024
00:39:24,433 --> 00:39:25,467
Eu posso conseguir o dinheiro.

1025
00:39:25,600 --> 00:39:26,433
Não, não.

1026
00:39:26,567 --> 00:39:28,133
Eu só, isso vai me levar
um pouco de tempo.

1027
00:39:28,266 --> 00:39:29,600
Voz distorcida:
Você tem três horas.

1028
00:39:29,734 --> 00:39:31,767
Ligaremos para você com
mais instruções,

1029
00:39:31,900 --> 00:39:34,266
mas se você for à polícia,
Al Winslow morre.

1030
00:39:34,400 --> 00:39:36,367
Espere, posso falar com Al,
por favor?

1031
00:39:36,500 --> 00:39:38,133
Posso falar com...

1032
00:39:39,834 --> 00:39:40,734
Preciso ligar para meu corretor.

1033
00:39:40,867 --> 00:39:41,600
Não, pai, precisamos...

1034
00:39:41,734 --> 00:39:42,934
Ele está vivo, Amy.

1035
00:39:43,066 --> 00:39:44,900
Isso é tudo que importa.

1036
00:39:46,767 --> 00:39:48,767
Ele esteve no banco
muito tempo.

1037
00:39:48,900 --> 00:39:49,867
Aí vem ele.

1038
00:39:50,000 --> 00:39:50,867
Ei pessoal.

1039
00:39:51,000 --> 00:39:51,767
Ei.

1040
00:39:51,900 --> 00:39:53,066
Ei, como foi?

1041
00:39:53,200 --> 00:39:54,800
Entendi.

1042
00:39:54,934 --> 00:39:55,567
E agora?

1043
00:39:55,700 --> 00:39:56,700
Oh.

1044
00:39:57,467 --> 00:39:58,266
Agora atendemos o telefone.

1045
00:39:58,400 --> 00:40:00,700
Espere um segundo.
Deixe-me registrar isso.

1046
00:40:00,834 --> 00:40:01,400
Preparar?

1047
00:40:01,533 --> 00:40:03,500
Ok, sim.

1048
00:40:05,433 --> 00:40:06,600
Olá.

1049
00:40:06,734 --> 00:40:07,400
Voz distorcida:
Você conseguiu o dinheiro?

1050
00:40:07,533 --> 00:40:08,900
Sim, eu tenho.

1051
00:40:09,033 --> 00:40:11,133
Voz distorcida:
Às 00h você pegará um barco

1052
00:40:11,266 --> 00:40:15,066
da doca de lançamento em Kent
Lake House, do outro lado do lago.

1053
00:40:15,200 --> 00:40:16,900
Você receberá
mais instruções

1054
00:40:17,033 --> 00:40:19,400
quando você estiver do outro lado.

1055
00:40:19,533 --> 00:40:20,900
Se virmos algum policial,

1056
00:40:21,033 --> 00:40:23,400
você pode esquecer
ver seu tio novamente.

1057
00:40:24,567 --> 00:40:25,834
Olá?

1058
00:40:28,367 --> 00:40:29,633
Bem, é estranho, isso significa
eles também sabem

1059
00:40:29,767 --> 00:40:30,800
estamos hospedados em
a Casa do Lago Kent.

1060
00:40:30,934 --> 00:40:33,066
Querida, eu não,
Eu não gosto disso.

1061
00:40:33,200 --> 00:40:34,166
Pai, eles só querem o dinheiro.

1062
00:40:34,300 --> 00:40:39,233
Você não sabe disso.
E se eles agarrarem você também?

1063
00:40:39,367 --> 00:40:41,133
Eu também não gosto disso, Amy,

1064
00:40:41,266 --> 00:40:45,100
mas tenho uma ideia que pode
torná-lo um pouco mais seguro.

1065
00:40:45,233 --> 00:40:47,033
Eu acho que deveríamos conseguir
Xerife Ridgeway envolvido.

1066
00:40:47,166 --> 00:40:47,800
Sem polícia.

1067
00:40:47,934 --> 00:40:48,934
Eles foram claros.

1068
00:40:49,066 --> 00:40:51,233
Bem, você não é a polícia?

1069
00:40:51,367 --> 00:40:52,900
Notei seu distintivo
esta manhã.

1070
00:40:53,033 --> 00:40:54,367
Eles não sabem disso.

1071
00:40:54,500 --> 00:40:56,934
Além disso, eu não vou ficar
carregando o dinheiro.

1072
00:40:59,834 --> 00:41:01,333
OK.

1073
00:41:01,467 --> 00:41:02,400
Como posso ajudar?

1074
00:41:02,533 --> 00:41:04,934
Tudo bem, aquele drone
que você costumava levar

1075
00:41:05,066 --> 00:41:09,734
todas essas fotos chiques com,
ele tem visão noturna?

1076
00:41:18,433 --> 00:41:19,700
Como você está, Amy?

1077
00:41:19,834 --> 00:41:21,300
Você sabe, se eu não estivesse
carregando dinheiro de resgate

1078
00:41:21,433 --> 00:41:23,266
para um sequestrador agora,

1079
00:41:23,400 --> 00:41:24,767
Eu diria que é
uma noite adorável

1080
00:41:24,900 --> 00:41:26,433
e eu queria que você estivesse
ao meu lado.

1081
00:41:26,567 --> 00:41:29,667
Uh, você está no viva-voz.

1082
00:41:29,800 --> 00:41:30,834
Obrigado pelo aviso.

1083
00:41:30,967 --> 00:41:31,600
Olá, pai!

1084
00:41:31,734 --> 00:41:32,500
Olly.

1085
00:41:32,633 --> 00:41:33,367
Oi, querido.

1086
00:41:33,500 --> 00:41:34,400
Olá.

1087
00:41:34,533 --> 00:41:36,834
Ei, atenção, estou ouvindo
outro motor.

1088
00:41:36,967 --> 00:41:38,367
Sim, de onde isso vem?

1089
00:41:38,500 --> 00:41:39,767
Não estou vendo nada.

1090
00:41:39,900 --> 00:41:41,633
Meu direito, eu acho.

1091
00:41:41,767 --> 00:41:42,800
Parece que...

1092
00:41:44,133 --> 00:41:44,934
Amém!

1093
00:41:45,066 --> 00:41:45,967
Isso foi tiro.

1094
00:41:46,100 --> 00:41:47,567
Amém?

1095
00:41:48,333 --> 00:41:49,200
Tudo bem.

1096
00:41:49,333 --> 00:41:50,000
Estou bem.

1097
00:41:50,133 --> 00:41:52,100
Isso foi tiro.

1098
00:41:52,233 --> 00:41:54,100
Há outro
barco se aproximando.

1099
00:41:54,233 --> 00:41:55,433
Olha,
eles não estão deixando ela
chegar à outra margem.

1100
00:41:55,567 --> 00:41:56,500
Travis, temos que ir lá.

1101
00:41:56,633 --> 00:41:58,166
Yeah, yeah.

1102
00:41:58,300 --> 00:41:59,667
Preciso que você me aproxime.

1103
00:41:59,800 --> 00:42:00,834
Eles podem ouvir o drone.

1104
00:42:00,967 --> 00:42:02,734
Eu não ligo.

1105
00:42:02,867 --> 00:42:04,233
Ei, não estou olhando,
apenas pegue o dinheiro.

1106
00:42:04,367 --> 00:42:05,266
Amy, ele está vindo para o seu barco.

1107
00:42:05,400 --> 00:42:08,567
Eu preciso que você fique abaixado,
mantenha a cabeça baixa.

1108
00:42:09,066 --> 00:42:11,800
Fique calmo, você vai ficar bem.

1109
00:42:24,734 --> 00:42:26,300
Onde está meu tio?!

1110
00:42:27,900 --> 00:42:28,400
Amém!

1111
00:42:28,533 --> 00:42:30,033
Estou bem.

1112
00:42:32,000 --> 00:42:34,700
Amy, apenas não
faça qualquer coisa.

1113
00:42:34,834 --> 00:42:35,734
Por favor.

1114
00:42:35,867 --> 00:42:37,200
Está tudo bem, está tudo bem.

1115
00:42:37,333 --> 00:42:38,867
Ele pegou a chave, não consigo acompanhar.

1116
00:42:39,000 --> 00:42:40,867
Em que direção eles estão indo?

1117
00:42:41,000 --> 00:42:42,200
Oeste, em direção a Eagle Landing.

1118
00:42:42,333 --> 00:42:44,367
Ok, o que há por ali?

1119
00:42:44,500 --> 00:42:47,333
Uh, um caminho com uma estrada de acesso.

1120
00:42:47,467 --> 00:42:48,400
Como faço para chegar lá?

1121
00:42:48,533 --> 00:42:49,400
Pegue o quadriciclo.

1122
00:42:49,533 --> 00:42:50,600
Tudo bem.

1123
00:42:50,734 --> 00:42:51,900
Travis, o que está acontecendo?

1124
00:42:52,033 --> 00:42:52,967
É o papai, querido.

1125
00:42:53,100 --> 00:42:53,767
Achamos que sabemos onde
eles estão vindo para terra.

1126
00:42:53,900 --> 00:42:55,533
Travis vai interceptá-los.

1127
00:42:55,667 --> 00:42:56,667
Estou nadando de volta.

1128
00:42:56,800 --> 00:42:57,734
Não, não, não, Amy.

1129
00:42:57,867 --> 00:42:59,934
Pai, falo com você em breve.

1130
00:43:01,367 --> 00:43:01,800
Amém!

1131
00:43:01,934 --> 00:43:03,033
Amém!

1132
00:43:14,600 --> 00:43:15,734
Há um quadriciclo ali.

1133
00:43:15,867 --> 00:43:17,000
Você vê mais alguém?

1134
00:43:17,133 --> 00:43:19,000
Deixe-me chegar um pouco mais perto.

1135
00:43:19,133 --> 00:43:20,133
Não.

1136
00:43:20,266 --> 00:43:22,800
Espero que Travis esteja perto
porque eles estão decolando.

1137
00:43:48,567 --> 00:43:49,567
O que está acontecendo?

1138
00:43:49,700 --> 00:43:51,934
Travis acabou de atirar
o pneu dianteiro do sequestrador.

1139
00:43:52,066 --> 00:43:53,467
Mostre-me suas mãos!

1140
00:43:53,600 --> 00:43:55,033
Mostre-me suas mãos!

1141
00:43:57,567 --> 00:43:59,100
Tire seu capacete.

1142
00:44:13,200 --> 00:44:15,500
Ela recusou o telefonema.

1143
00:44:15,633 --> 00:44:17,266
Pessoal, preciso perguntar

1144
00:44:17,400 --> 00:44:18,133
como é que você não fez
avise-me

1145
00:44:18,266 --> 00:44:20,233
quando você recebeu
o pedido de resgate?

1146
00:44:20,367 --> 00:44:21,767
Ela disse sem policiais.

1147
00:44:21,900 --> 00:44:24,233
Bem, você não honrou exatamente
essa condição, não é?

1148
00:44:24,367 --> 00:44:25,533
Ela não sabia que eu era policial.

1149
00:44:25,667 --> 00:44:30,567
Se eu estivesse no seu lugar, provavelmente
como eu teria lidado com isso.

1150
00:44:30,700 --> 00:44:33,567
Agora que ela sabe o que você faz,
vamos conversar com ela juntos.

1151
00:44:33,700 --> 00:44:35,266
Sim.

1152
00:44:37,900 --> 00:44:39,066
Onde está Al Winslow?

1153
00:44:39,200 --> 00:44:40,166
Onde está meu advogado?

1154
00:44:40,300 --> 00:44:41,567
Se você quer dizer defensor público,

1155
00:44:41,700 --> 00:44:44,433
eles não estarão disponíveis
até de manhã.

1156
00:44:44,567 --> 00:44:46,834
Se você quer dizer um dos
o povo de seu pai,

1157
00:44:46,967 --> 00:44:49,600
você terá que dar ao seu pai
uma ligação.

1158
00:44:50,633 --> 00:44:52,834
Aqui, use o meu.

1159
00:44:52,967 --> 00:44:56,133
A sua é uma prova de um crime.

1160
00:44:57,033 --> 00:44:58,467
Não?

1161
00:44:58,600 --> 00:44:59,900
Multar.

1162
00:45:00,100 --> 00:45:02,233
Vou ligar para ele por você.

1163
00:45:02,367 --> 00:45:05,133
Presumo que você aumentou
a arma dele, certo?

1164
00:45:05,266 --> 00:45:05,834
Espere.

1165
00:45:05,967 --> 00:45:07,200
Ah. Tarde demais.

1166
00:45:07,333 --> 00:45:08,800
Não, por favor, não.

1167
00:45:08,934 --> 00:45:12,700
Olá, xerife.
Espere, espere um segundo.

1168
00:45:12,834 --> 00:45:15,734
Janey, você obviamente está
muito inteligente.

1169
00:45:15,867 --> 00:45:19,133
Quero dizer, seu plano para o lago
foi brilhante.

1170
00:45:19,266 --> 00:45:22,667
Você isola Amy,
você muda de assunto com ela,

1171
00:45:22,800 --> 00:45:24,200
você faz ela te dar
o dinheiro

1172
00:45:24,333 --> 00:45:26,133
antes mesmo que ela pudesse conseguir
para o outro lado.

1173
00:45:26,266 --> 00:45:27,700
Se não tivéssemos aquele drone,

1174
00:45:27,834 --> 00:45:29,700
você seria quem sabe
onde agora

1175
00:45:29,834 --> 00:45:32,367
contando seu dinheiro.

1176
00:45:32,500 --> 00:45:34,233
O que significa que você está
inteligente o suficiente para saber

1177
00:45:34,367 --> 00:45:38,467
que você está falando sério
problemas legais.

1178
00:45:38,600 --> 00:45:43,967
Agora você poderia fazer
suas circunstâncias melhor,

1179
00:45:44,100 --> 00:45:47,166
se você cooperar conosco.

1180
00:45:47,300 --> 00:45:49,100
Você gostaria de fazer isso?

1181
00:45:52,266 --> 00:45:53,567
Tudo bem.

1182
00:45:53,700 --> 00:45:55,200
Onde se encontra Al Winslow?

1183
00:45:55,333 --> 00:45:57,500
Eu não sei onde
O professor Winslow é.

1184
00:45:57,633 --> 00:45:58,467
O que?

1185
00:45:58,600 --> 00:45:59,967
Você está trabalhando com
alguém que faz?

1186
00:46:00,166 --> 00:46:01,467
Eu não o sequestrei.

1187
00:46:01,600 --> 00:46:03,200
Janey, ouvimos a voz dele.

1188
00:46:03,333 --> 00:46:05,300
Isso foi de uma mensagem de voz
que ele me deixou.

1189
00:46:05,433 --> 00:46:06,967
Vamos, você nos espera
acreditar-

1190
00:46:07,100 --> 00:46:08,934
Acredite no que você quiser.

1191
00:46:09,834 --> 00:46:12,467
Ouça, eu só inventei
esse plano depois que você apareceu,

1192
00:46:12,600 --> 00:46:15,033
com Graham Winslow.

1193
00:46:15,166 --> 00:46:17,133
Eu sabia que ele poderia pagar
e depois que eu tive o dinheiro

1194
00:46:17,266 --> 00:46:19,533
eu teria avisado você
a verdade.

1195
00:46:19,667 --> 00:46:22,066
Janey, sua família obviamente
tem dinheiro.

1196
00:46:22,200 --> 00:46:24,600
Não, meu pai faz.

1197
00:46:28,000 --> 00:46:30,300
eu gostaria de fazer
meu telefonema agora.

1198
00:46:30,433 --> 00:46:32,600
Depois disso, vou escrever
minha confissão.

1199
00:46:35,333 --> 00:46:37,400
Pensei que iríamos trazê-lo de volta.

1200
00:46:40,500 --> 00:46:42,200
Desculpe, pai.

1201
00:46:42,333 --> 00:46:43,100
Não sei.

1202
00:46:43,233 --> 00:46:45,133
Talvez ela esteja mentindo, Graham.

1203
00:46:45,266 --> 00:46:47,767
É difícil saber o que
acreditar agora.

1204
00:46:47,900 --> 00:46:49,367
Eu sei.

1205
00:46:49,500 --> 00:46:50,900
Como escreveu Dashiell Hammett,

1206
00:46:51,033 --> 00:46:52,433
o problema de colocar
dois e dois juntos

1207
00:46:52,567 --> 00:46:53,734
é que às vezes você ganha quatro.

1208
00:46:53,867 --> 00:46:56,433
E às vezes você consegue 22.

1209
00:46:56,567 --> 00:46:59,133
Sim, eu lembro.

1210
00:46:59,266 --> 00:47:01,633
Bem, veremos se Janey
sente vontade de mudar sua história

1211
00:47:01,767 --> 00:47:03,533
depois de uma noite nas celas.

1212
00:47:03,667 --> 00:47:06,033
E se ela não fizer isso?

1213
00:47:06,166 --> 00:47:08,433
E se for a verdade?

1214
00:47:08,567 --> 00:47:11,133
Quero dizer, ninguém ouviu
de Alister em cinco dias.

1215
00:47:11,266 --> 00:47:13,266
Eu sei, Sr. Winslow.

1216
00:47:13,400 --> 00:47:15,633
E estamos todos trabalhando no caso.

1217
00:47:15,767 --> 00:47:16,834
Falando nisso,

1218
00:47:16,967 --> 00:47:19,967
Eu fiz isso cavando
Carmela Rhee e Mark Lyons.

1219
00:47:20,100 --> 00:47:21,000
Qualquer coisa?

1220
00:47:21,133 --> 00:47:25,433
Bem, Carmela parece
um cidadão de pé.

1221
00:47:25,567 --> 00:47:26,834
Marcos Lyons?

1222
00:47:26,967 --> 00:47:28,433
Alguns solavancos.

1223
00:47:28,567 --> 00:47:33,000
Seu relatório de crédito é ruim,
ele está carregando uma grande dívida.

1224
00:47:33,133 --> 00:47:35,533
E um dos meus deputados
multado ele no ano passado

1225
00:47:35,667 --> 00:47:38,333
por perturbar a paz.

1226
00:47:38,467 --> 00:47:40,700
Então, Mark lutou com
um de seus deputados

1227
00:47:40,834 --> 00:47:43,500
onde um carro estava estacionado?

1228
00:47:43,633 --> 00:47:46,266
Você falou com o delegado Patrick?

1229
00:47:46,400 --> 00:47:49,000
Ainda não, mas ela está
no turno desta noite.

1230
00:47:49,133 --> 00:47:50,800
Sim, eu me lembro dele.

1231
00:47:50,934 --> 00:47:52,767
Ele era tão beligerante que eu estava
pronto para transportá-lo,

1232
00:47:52,900 --> 00:47:54,467
mas a esposa dele me implorou que não o fizesse.

1233
00:47:54,600 --> 00:47:56,600
Então, eu acabei de escrever
como perturbador da paz

1234
00:47:56,734 --> 00:47:58,333
e eu o fiz pagar
uma grande multa.

1235
00:47:58,467 --> 00:47:59,667
Sua esposa?

1236
00:47:59,800 --> 00:48:02,900
Sim, foi o Mercedes dela que
estava bloqueando o hidrante.

1237
00:48:03,033 --> 00:48:04,400
Ela dirigia uma Mercedes?

1238
00:48:04,533 --> 00:48:05,367
Sim, por quê?

1239
00:48:05,500 --> 00:48:09,066
Bem, é ela?

1240
00:48:09,200 --> 00:48:11,066
Sim.

1241
00:48:11,200 --> 00:48:12,166
Obrigado, Gail.

1242
00:48:12,300 --> 00:48:14,200
Pode apostar, xerife.

1243
00:48:14,333 --> 00:48:15,734
Obrigado, oficial.

1244
00:48:15,867 --> 00:48:17,734
Carmela estava traindo
meu irmão com seu protegido.

1245
00:48:17,867 --> 00:48:20,233
Se Al descobrisse,
ele era o tipo de cara

1246
00:48:20,367 --> 00:48:22,667
que iria apresentar uma reclamação
contra eles

1247
00:48:22,800 --> 00:48:23,700
com o conselho de ética?

1248
00:48:23,834 --> 00:48:25,734
Não sei, mas certamente
teria.

1249
00:48:25,867 --> 00:48:27,266
Você quer dizer, então os dois
poderia ter visto Al

1250
00:48:27,400 --> 00:48:28,600
como tentar destruí-los.

1251
00:48:28,734 --> 00:48:31,867
Ou qualquer um deles poderia
ameaçaram destruí-lo.

1252
00:48:32,000 --> 00:48:34,000
Bem, temos que falar com eles.

1253
00:48:34,133 --> 00:48:35,767
Ambos.

1254
00:48:35,900 --> 00:48:37,567
Harry, onde está minha filha?

1255
00:48:37,700 --> 00:48:39,066
Por favor, posso vê-la?

1256
00:48:39,200 --> 00:48:41,066
Desculpe, mas horário de visita
acabaram.

1257
00:48:41,200 --> 00:48:45,200
Então me carregue com alguma coisa
e me colocou na cela.

1258
00:48:45,333 --> 00:48:46,900
Bem ao lado dela.

1259
00:48:49,500 --> 00:48:51,367
Nenhuma cobrança é necessária.

1260
00:48:51,500 --> 00:48:52,734
Vamos.

1261
00:49:00,266 --> 00:49:04,467
Você sabe, do ponto de vista
de um escritor,

1262
00:49:04,600 --> 00:49:06,000
Eu simplesmente não sei o suficiente sobre

1263
00:49:06,133 --> 00:49:08,900
o que está por trás das ações
de qualquer mulher Sullivan.

1264
00:49:09,033 --> 00:49:14,433
Amor ou ganância
ou outra coisa.

1265
00:49:14,567 --> 00:49:20,934
Mas olhando nos olhos de Sinead,
ela parecia com medo.

1266
00:49:21,066 --> 00:49:24,934
Ela certamente tem todos os motivos
ter medo pela filha.

1267
00:49:25,066 --> 00:49:27,400
Esse garoto está em apuros.

1268
00:49:27,533 --> 00:49:28,600
Sim.

1269
00:49:28,734 --> 00:49:31,567
E então há meu ex
cunhada e seu namorado.

1270
00:49:31,700 --> 00:49:34,734
O que vamos conversar
para os dois amanhã.

1271
00:49:34,867 --> 00:49:37,967
Sim, bem, amanhã já é
aqui e eu preciso ir para a cama.

1272
00:49:38,100 --> 00:49:39,133
OK.

1273
00:49:42,734 --> 00:49:43,834
Estou muito grato
nada aconteceu

1274
00:49:43,967 --> 00:49:46,633
com você esta noite, querido.

1275
00:49:48,900 --> 00:49:50,600
Sim, eu também.

1276
00:49:52,967 --> 00:49:54,467
Eu te amo, querido.

1277
00:49:54,600 --> 00:49:56,867
Eu também te amo, pai.

1278
00:49:58,033 --> 00:50:00,266
O mesmo vale para você,
meu amigo.

1279
00:50:02,233 --> 00:50:02,734
Boa noite, Graham.

1280
00:50:02,867 --> 00:50:03,767
Boa noite.

1281
00:50:03,900 --> 00:50:04,500
Boa noite.

1282
00:50:04,633 --> 00:50:06,000
Boa noite, querido.

1283
00:50:14,266 --> 00:50:16,400
Temos que encontrar meu tio.

1284
00:50:16,533 --> 00:50:18,333
Estamos fazendo tudo o que podemos.

1285
00:50:18,467 --> 00:50:21,500
O que, aparentemente
inclui natação

1286
00:50:21,633 --> 00:50:23,233
no meio do lago.

1287
00:50:23,367 --> 00:50:25,600
Você espera que eu apenas
sentar aí?

1288
00:50:25,734 --> 00:50:27,600
Sim, na verdade é exatamente isso

1289
00:50:27,734 --> 00:50:29,934
o que eu espero
de você na próxima vez.

1290
00:50:30,066 --> 00:50:31,667
Você sabe, há algo
que você não sabia sobre mim.

1291
00:50:31,800 --> 00:50:33,000
Hum?

1292
00:50:33,133 --> 00:50:38,100
É que eu era o capitão do
a equipe de natação da Garrison High.

1293
00:50:38,233 --> 00:50:40,400
Claro que você estava, Amy.

1294
00:50:40,533 --> 00:50:42,567
Claro que você estava.

1295
00:50:42,700 --> 00:50:43,834
Você tem uma resposta
para tudo.

1296
00:50:43,967 --> 00:50:45,467
Eu gosto disso.

1297
00:50:45,600 --> 00:50:47,500
Não para onde meu tio está.

1298
00:50:47,633 --> 00:50:49,600
Nós o encontraremos.

1299
00:50:51,433 --> 00:50:52,967
Diga-me isso de novo.

1300
00:50:53,100 --> 00:50:54,500
Vamos.

1301
00:50:57,400 --> 00:50:58,133
Você sabe o que?

1302
00:50:58,266 --> 00:50:59,567
O que?

1303
00:50:59,700 --> 00:51:01,567
Eu acredito em você.

1304
00:51:26,734 --> 00:51:28,233
Toda empresa
as transações têm...

1305
00:51:28,367 --> 00:51:30,533
todas as transações da empresa
tem que ser aprovado, mãe.

1306
00:51:30,667 --> 00:51:32,266
Então por que mantê-lo
um segredo?

1307
00:51:32,400 --> 00:51:35,967
Eu ainda estou...
e este ainda é meu...

1308
00:51:36,100 --> 00:51:38,567
Não, este é o nosso negócio.

1309
00:51:38,700 --> 00:51:39,934
Eu não quero dizer
para manter...

1310
00:51:41,500 --> 00:51:43,467
-Oi.
-Oi.

1311
00:51:43,600 --> 00:51:44,767
Sr.

1312
00:51:44,900 --> 00:51:47,600
Nós não deveríamos ter isso
discussão na frente dos convidados.

1313
00:51:49,166 --> 00:51:52,066
Tudo bem. Podemos conversar
sobre isso mais tarde.

1314
00:51:52,200 --> 00:51:52,633
Sim.

1315
00:51:52,767 --> 00:51:54,367
Ei.

1316
00:51:54,500 --> 00:51:56,233
Tudo bem?

1317
00:51:56,367 --> 00:51:58,200
Ah, quando você está no negócio
com alguém,

1318
00:51:58,333 --> 00:52:00,967
especialmente um membro da família,
você tem essa suposição de que

1319
00:52:01,100 --> 00:52:03,767
eles vão te contar sobre coisas
relacionado ao negócio.

1320
00:52:03,900 --> 00:52:04,867
Olly.

1321
00:52:05,000 --> 00:52:09,300
Frank Sullivan está aqui,
insistindo em ver você.

1322
00:52:09,433 --> 00:52:10,767
Isso deveria ser bom.

1323
00:52:10,900 --> 00:52:13,133
Talvez eu devesse ir junto.

1324
00:52:13,266 --> 00:52:14,133
Fique à vontade.

1325
00:52:14,266 --> 00:52:15,633
Já estou.

1326
00:52:22,967 --> 00:52:27,266
Então nos encontramos novamente,
Sr.

1327
00:52:27,400 --> 00:52:28,934
Olly, podemos conversar
em particular?

1328
00:52:29,066 --> 00:52:30,200
Se é isso que eu penso
é sobre,

1329
00:52:30,333 --> 00:52:32,100
Eu preferiria permanecer
em um espaço público.

1330
00:52:32,233 --> 00:52:32,867
Multar.

1331
00:52:33,000 --> 00:52:34,767
Sinead está aqui?

1332
00:52:34,900 --> 00:52:37,200
Vamos. Nós dois sabemos
ela ficou aqui no passado

1333
00:52:37,333 --> 00:52:40,000
quando ela e eu
teve desentendimentos.

1334
00:52:40,133 --> 00:52:42,533
Frank, tenho certeza que você pode
aprecio minha posição

1335
00:52:42,667 --> 00:52:44,266
em relação aos convidados
e sua privacidade.

1336
00:52:44,400 --> 00:52:46,166
Sério, Olly?

1337
00:52:46,300 --> 00:52:48,500
Ela é minha esposa e ela não tem
atendeu minhas ligações

1338
00:52:48,633 --> 00:52:50,467
desde que ela foi para
uma viagem ontem à noite.

1339
00:52:50,600 --> 00:52:52,834
Você não está preocupado com
O paradeiro de Janey?

1340
00:52:52,967 --> 00:52:55,467
Isso não é da sua conta,
amigo.

1341
00:52:55,600 --> 00:52:58,433
Bem, eu só, você sabe,
eu acho engraçado

1342
00:52:58,567 --> 00:53:02,400
com o qual você está preocupado
sua esposa, mas não sua filha.

1343
00:53:02,533 --> 00:53:04,066
Minha filha está com amigos.

1344
00:53:04,200 --> 00:53:06,500
Não, Sr. Sullivan.

1345
00:53:06,633 --> 00:53:09,533
Sua filha é
em uma cela de prisão.

1346
00:53:09,667 --> 00:53:11,066
O que?

1347
00:53:11,200 --> 00:53:12,266
Isso é algum tipo de piada?

1348
00:53:12,400 --> 00:53:14,333
Frank. Deixe-o ir.

1349
00:53:14,467 --> 00:53:15,233
Não é brincadeira.

1350
00:53:15,367 --> 00:53:16,433
Ele está dizendo a verdade
sobre Janey.

1351
00:53:16,567 --> 00:53:18,266
Ela foi presa ontem à noite.

1352
00:53:18,400 --> 00:53:19,133
Para que?

1353
00:53:19,266 --> 00:53:21,834
Eu sugiro que você pegue
suas mãos longe de mim

1354
00:53:21,967 --> 00:53:25,133
e tire suas dúvidas
para a polícia.

1355
00:53:32,834 --> 00:53:34,767
Eu não vou esquecer isso.

1356
00:53:38,800 --> 00:53:40,100
Desculpe, estou atrasado.

1357
00:53:40,233 --> 00:53:41,533
Eu estava pegando um pouco de java.

1358
00:53:41,667 --> 00:53:42,600
Muito obrigado, Harry.

1359
00:53:42,734 --> 00:53:44,900
Bonnie's Brew, isso é
o melhor café da cidade.

1360
00:53:45,033 --> 00:53:46,033
Eu morava lá em cima.

1361
00:53:46,166 --> 00:53:47,567
Como você pôde se mudar
da Bonnie?

1362
00:53:47,700 --> 00:53:48,700
Eu sei direito.

1363
00:53:48,834 --> 00:53:50,266
Mas eu queria estar andando
distância da escola.

1364
00:53:50,400 --> 00:53:51,533
Hum. Movimento inteligente.

1365
00:53:51,667 --> 00:53:53,033
Você está no Belvedere?

1366
00:53:53,166 --> 00:53:55,734
Uh, Grandview, no prédio
ao lado de Última gota,

1367
00:53:55,867 --> 00:53:58,600
mas não é da Bonnie.

1368
00:53:58,734 --> 00:54:01,934
Meu pai acabou de me enviar uma mensagem
e aparentemente Frank Sullivan

1369
00:54:02,066 --> 00:54:04,400
acabei de fazer uma grande cena
em Kent Lake House.

1370
00:54:04,533 --> 00:54:05,734
Ele estava procurando por Sinead.

1371
00:54:05,867 --> 00:54:09,500
De qualquer forma, ele acha que sua filha
passar a noite com um amigo.

1372
00:54:09,633 --> 00:54:11,266
Não na prisão.

1373
00:54:11,400 --> 00:54:13,467
Meu pai disse que você deveria
estar esperando uma ligação

1374
00:54:13,600 --> 00:54:15,500
de Frank a qualquer hora.

1375
00:54:15,633 --> 00:54:17,133
Ah, fale do diabo.

1376
00:54:17,266 --> 00:54:20,400
Ele me enviou uma mensagem,
ele quer conhecer.

1377
00:54:20,533 --> 00:54:22,300
Você consegue lidar
a outra situação?

1378
00:54:22,433 --> 00:54:24,533
Sim, conseguimos.

1379
00:54:26,967 --> 00:54:27,800
Oi.

1380
00:54:27,934 --> 00:54:30,000
Ah, olá.

1381
00:54:30,133 --> 00:54:31,400
Você se importa com companhia?

1382
00:54:31,533 --> 00:54:32,333
Nem um pouco.

1383
00:54:32,467 --> 00:54:33,500
Obrigado.

1384
00:54:35,567 --> 00:54:39,266
Oh.

1385
00:54:39,400 --> 00:54:43,000
Eu só queria que você estivesse aqui
em melhores circunstâncias.

1386
00:54:43,133 --> 00:54:44,333
Assim como eu.

1387
00:54:47,066 --> 00:54:50,300
É um lugar e tanto você e Olly
tem aqui.

1388
00:54:50,433 --> 00:54:52,800
Ouça, eu só quero dizer,

1389
00:54:52,934 --> 00:54:54,834
se você está chateado com ele
sobre nós

1390
00:54:54,967 --> 00:54:58,066
convocando-o para o serviço
ontem à noite,

1391
00:54:58,200 --> 00:55:00,567
Assumo total responsabilidade.

1392
00:55:00,700 --> 00:55:04,133
Perdoe-me, eu, eu não sei
sobre o que você está falando.

1393
00:55:04,266 --> 00:55:07,800
Ah, eu vi... eu vi os dois
de você ter um pouco

1394
00:55:07,934 --> 00:55:09,500
discussão animada anteriormente,

1395
00:55:09,633 --> 00:55:12,133
e Olly parecia indicar
que foi...

1396
00:55:12,266 --> 00:55:15,033
Ah, não.

1397
00:55:15,166 --> 00:55:18,367
Isso foi além do que eu contratei
seu irmão para fazer.

1398
00:55:18,500 --> 00:55:19,533
A história de
a Casa do Lago?

1399
00:55:19,667 --> 00:55:20,433
Sim.

1400
00:55:20,567 --> 00:55:22,533
Olly parece pensar
é um frívolo,

1401
00:55:22,667 --> 00:55:25,166
empreendimento narcisista.

1402
00:55:25,300 --> 00:55:26,400
Eu sabia que ele não iria gostar,

1403
00:55:26,533 --> 00:55:29,133
e foi exatamente por isso que não
me incomodo em passar isso por ele

1404
00:55:29,266 --> 00:55:30,367
para sua aprovação.

1405
00:55:30,500 --> 00:55:32,033
Parece razoável.

1406
00:55:32,166 --> 00:55:36,066
Meu marido sempre dizia
que a vantagem

1407
00:55:36,200 --> 00:55:41,133
de uma empresa familiar é que
você tem que dividir os lucros.

1408
00:55:41,266 --> 00:55:43,934
Mas também, os débitos.

1409
00:55:54,133 --> 00:55:55,367
É meu pai.

1410
00:55:55,500 --> 00:55:56,233
Ei, pai.

1411
00:55:56,367 --> 00:55:57,433
Ei, querido. Eu apenas
tive uma ideia.

1412
00:55:57,567 --> 00:55:59,900
E se Janey não planejou
para me extorquir sozinha.

1413
00:56:00,100 --> 00:56:02,433
E se ela estivesse no negócio
com outro membro da família?

1414
00:56:02,567 --> 00:56:03,700
Como Frank?

1415
00:56:03,834 --> 00:56:05,433
Não, eu estava pensando mais como
a pessoa

1416
00:56:05,567 --> 00:56:07,934
que estava desesperado para conversar
ela ontem à noite.

1417
00:56:08,066 --> 00:56:09,734
Na verdade, esse é um bom pensamento,
Papai.

1418
00:56:09,867 --> 00:56:10,967
Obrigado querido.

1419
00:56:11,100 --> 00:56:12,467
Estou a caminho da polícia
estação agora

1420
00:56:12,600 --> 00:56:13,633
para ver se Sinead ainda está lá.

1421
00:56:13,767 --> 00:56:14,800
Eu vou deixar você saber
como vai.

1422
00:56:14,934 --> 00:56:15,633
Tudo bem, tchau.

1423
00:56:15,767 --> 00:56:17,233
Tchau Graham.

1424
00:56:17,767 --> 00:56:20,100
Vá, detetive Winslow, vá.

1425
00:56:27,734 --> 00:56:29,633
-Vá em frente.
-Obrigado.

1426
00:56:29,767 --> 00:56:31,467
Vocês dois não desistam.

1427
00:56:31,600 --> 00:56:35,567
Bem, legalmente eu não sou
realmente permitido.

1428
00:56:38,867 --> 00:56:41,367
Eu não entendo.

1429
00:56:41,500 --> 00:56:43,033
Ah, Travis é um
detetive da polícia.

1430
00:56:43,166 --> 00:56:43,934
Sim, isso mesmo,

1431
00:56:44,066 --> 00:56:44,967
e estou trabalhando com
Xerife Ridgeway

1432
00:56:45,100 --> 00:56:46,300
para encontrar seu ex-marido.

1433
00:56:46,433 --> 00:56:50,800
Então, o seu caso com Mark Lyons,
quando você acha que isso acabou?

1434
00:56:50,934 --> 00:56:52,467
Bem, terminou há alguns meses.

1435
00:56:52,600 --> 00:56:53,600
Certo.

1436
00:56:53,734 --> 00:56:54,367
Lembre-se, porque isso é
quando ela começou a trazer

1437
00:56:54,500 --> 00:56:56,133
todos os produtos assados para meu tio.

1438
00:56:56,266 --> 00:56:56,934
Hum-hm.

1439
00:56:57,066 --> 00:56:58,066
Você fez isso

1440
00:56:58,200 --> 00:56:59,467
porque você queria conseguir
voltar com ele?

1441
00:56:59,600 --> 00:57:01,100
Ah, mas Al não queria,
ele fez?

1442
00:57:01,233 --> 00:57:01,967
Não.

1443
00:57:02,100 --> 00:57:03,166
Então ele pressionou para ter
o divórcio,

1444
00:57:03,300 --> 00:57:05,000
mesmo que isso significasse
que ele teria que pagar a você

1445
00:57:05,133 --> 00:57:07,600
por metade da casa com dinheiro
ele não tinha.

1446
00:57:07,734 --> 00:57:10,633
Agora, você acha que ele empurrou
adiante porque ele descobriu

1447
00:57:10,767 --> 00:57:15,000
sobre o caso ou porque
ele descobriu com quem estava?

1448
00:57:15,133 --> 00:57:15,800
O que você acha?

1449
00:57:15,934 --> 00:57:16,667
Não.

1450
00:57:16,800 --> 00:57:18,333
Eu contei a ele sobre isso.

1451
00:57:18,467 --> 00:57:18,934
Por que?

1452
00:57:19,066 --> 00:57:20,266
Porque eu estava com raiva.

1453
00:57:20,400 --> 00:57:23,166
Eu descontei nele.

1454
00:57:24,834 --> 00:57:27,133
Eu estava realmente com raiva de mim mesmo.

1455
00:57:27,266 --> 00:57:28,200
Por ser um tolo.

1456
00:57:28,333 --> 00:57:29,967
Mark não me amava.

1457
00:57:30,100 --> 00:57:32,166
Ele finge ser o protegido de Al

1458
00:57:32,300 --> 00:57:34,967
mas ele é incrivelmente ciumento
dele.

1459
00:57:35,100 --> 00:57:37,033
Quando você contou
Tudo sobre Mark?

1460
00:57:37,166 --> 00:57:38,934
Há uma semana.

1461
00:57:39,066 --> 00:57:41,367
E foi então que ele apresentou o
reclamação junto ao conselho de ética.

1462
00:57:41,500 --> 00:57:43,100
Recebi o aviso na sexta-feira.

1463
00:57:43,233 --> 00:57:45,166
Você pode provar isso?

1464
00:57:51,633 --> 00:57:53,266
Então Mark recebeu isso na sexta-feira
também?

1465
00:57:53,400 --> 00:57:54,500
Sim.

1466
00:57:54,633 --> 00:57:55,700
Ele estava furioso.

1467
00:57:55,834 --> 00:57:57,433
Nunca o vi tão bravo.

1468
00:57:57,567 --> 00:57:58,467
Ele disse...

1469
00:57:59,600 --> 00:58:01,700
O quê?

1470
00:58:01,834 --> 00:58:03,033
"Eu poderia matá-lo."

1471
00:58:12,800 --> 00:58:14,433
Então, se eles não conseguissem
o aviso do conselho de ética

1472
00:58:14,567 --> 00:58:15,533
até sexta-feira...

1473
00:58:15,667 --> 00:58:17,433
Então nenhum deles poderia ter
deixou a nota.

1474
00:58:17,567 --> 00:58:20,800
Ok, mas e se a nota e o
o sequestro não estava relacionado?

1475
00:58:20,934 --> 00:58:21,467
Certo.

1476
00:58:21,600 --> 00:58:22,533
Ele não está em seu escritório,

1477
00:58:22,667 --> 00:58:24,867
você tem o cartão
que ele te deu antes?

1478
00:58:25,000 --> 00:58:26,500
Oh sim.

1479
00:58:35,600 --> 00:58:36,600
Direto para o correio de voz.

1480
00:58:36,734 --> 00:58:38,066
Claro.

1481
00:58:38,767 --> 00:58:40,333
Olá, Mark, é Amy Winslow,

1482
00:58:40,467 --> 00:58:42,033
você pode me ligar
quando você consegue isso?

1483
00:58:42,166 --> 00:58:43,033
É importante.

1484
00:58:43,166 --> 00:58:44,867
Obrigado, tchau.

1485
00:58:46,900 --> 00:58:48,233
Você tem um pouco...

1486
00:58:49,967 --> 00:58:51,200
Vamos.

1487
00:58:52,033 --> 00:58:54,166
Foi assim que viemos,
lembra?

1488
00:58:55,066 --> 00:58:55,867
Sinead!

1489
00:58:58,233 --> 00:58:59,600
Sinead.

1490
00:58:59,734 --> 00:59:01,166
Me desculpe, eu não tenho
hora de conversar.

1491
00:59:01,300 --> 00:59:03,100
Preciso trabalhar para pagar a fiança de Janey.

1492
00:59:03,233 --> 00:59:05,233
Talvez eu possa ajudar com isso.

1493
00:59:06,066 --> 00:59:07,433
Sinead!

1494
00:59:08,567 --> 00:59:10,367
Você deveria ficar longe de mim.

1495
00:59:12,900 --> 00:59:14,967
Vamos, precisamos conversar.

1496
00:59:16,133 --> 00:59:18,266
Talvez você devesse vir comigo,
onde você estará seguro.

1497
00:59:18,400 --> 00:59:20,600
Você está sendo ridículo.

1498
00:59:21,333 --> 00:59:23,033
Entre no carro.

1499
00:59:34,834 --> 00:59:40,834
Mark certamente tem um motivo
por querer silenciar meu tio.

1500
00:59:40,967 --> 00:59:45,900
Ah, eu não conheço Travis.

1501
00:59:46,033 --> 00:59:49,333
Não posso deixar de pensar
a ironia que a palavra

1502
00:59:49,467 --> 00:59:52,734
“família” e “familiar”
tem a mesma raiz

1503
00:59:52,867 --> 00:59:56,200
e que eu simplesmente não tinha ideia

1504
00:59:56,333 --> 00:59:59,000
sobre tanto de
a vida do meu tio.

1505
00:59:59,133 --> 00:59:59,900
Huh.

1506
01:00:00,033 --> 01:00:02,567
Isso é o que meu pai
sempre disse.

1507
01:00:02,700 --> 01:00:04,233
"Ninguém te conhece
como sua família,

1508
01:00:04,367 --> 01:00:06,834
"exceto quando não o fazem."

1509
01:00:06,967 --> 01:00:10,066
Você ligou para o seu pai, papai?

1510
01:00:10,200 --> 01:00:13,900
Não, na verdade foi isso que eu usei
ligar para meu avô.

1511
01:00:14,033 --> 01:00:15,934
Ah.

1512
01:00:16,066 --> 01:00:20,266
Vocês eram próximos?

1513
01:00:20,400 --> 01:00:22,934
Você sabe, como eu não
realmente gosto,

1514
01:00:23,066 --> 01:00:24,567
fale demais
sobre minha família.

1515
01:00:24,700 --> 01:00:26,700
Hum-hm.

1516
01:00:28,333 --> 01:00:29,800
Bem, isso...

1517
01:00:34,567 --> 01:00:36,533
É porque é triste.

1518
01:00:37,867 --> 01:00:39,533
Eu tinha 11 anos.

1519
01:00:39,667 --> 01:00:40,567
Minha mãe e meu pai,

1520
01:00:40,700 --> 01:00:42,400
eles estavam voltando para casa
de um jantar.

1521
01:00:42,533 --> 01:00:44,734
Foi durante uma tempestade de neve
e havia um veículo de 18 rodas

1522
01:00:44,867 --> 01:00:48,333
perdeu o controle na I-90 e
oito pessoas foram mortas.

1523
01:00:48,467 --> 01:00:49,567
Ah, Travis.

1524
01:00:49,700 --> 01:00:51,400
Está tudo bem.

1525
01:00:51,533 --> 01:00:54,934
Agora, meus avós,
eles estavam cuidando de mim.

1526
01:00:55,066 --> 01:00:59,233
E quando eles conseguiram
o telefonema,

1527
01:00:59,367 --> 01:01:02,433
eu estava brincando com
esses pequenos caminhões de brinquedo.

1528
01:01:02,567 --> 01:01:05,467
Eu estava fazendo com que eles caíssem.

1529
01:01:05,600 --> 01:01:09,633
E durante anos, pensei
foi minha culpa.

1530
01:01:12,734 --> 01:01:14,633
Então, meus avós,
no local,

1531
01:01:14,767 --> 01:01:16,934
eles apenas, ali mesmo
no local,

1532
01:01:17,066 --> 01:01:20,900
disse que talvez sim
até que eles passaram.

1533
01:01:21,033 --> 01:01:22,467
Quando eles passaram?

1534
01:01:22,600 --> 01:01:24,834
Ah, papai...

1535
01:01:24,967 --> 01:01:29,166
Ele morreu quando eu estava no segundo ano
na faculdade, aneurisma.

1536
01:01:29,300 --> 01:01:33,900
Ele estava sentado em sua mesa
na 18ª Delegacia.

1537
01:01:34,033 --> 01:01:35,333
É por isso que você se tornou
um policial.

1538
01:01:35,467 --> 01:01:37,633
Sim.

1539
01:01:37,767 --> 01:01:39,333
É clichê, certo?

1540
01:01:39,467 --> 01:01:40,433
Não.

1541
01:01:40,567 --> 01:01:41,734
Hum-mm.

1542
01:01:41,867 --> 01:01:49,333
Não, é fofo e eu sei disso
ele ficaria muito orgulhoso de você.

1543
01:01:49,467 --> 01:01:51,467
E minha avó...

1544
01:01:52,934 --> 01:01:57,166
Ela lutou contra o câncer
durante cinco anos,

1545
01:01:57,300 --> 01:01:59,467
porque ela me prometeu
que ela iria me ver

1546
01:01:59,600 --> 01:02:03,000
pegue meu escudo de detetive.

1547
01:02:03,133 --> 01:02:04,100
Ela fez.

1548
01:02:09,467 --> 01:02:12,300
Como eu disse, é triste.

1549
01:02:12,433 --> 01:02:16,033
Obrigado por compartilhar
isso comigo.

1550
01:02:16,166 --> 01:02:18,367
Por confiar em mim.

1551
01:02:19,500 --> 01:02:21,533
Olá, Amy.

1552
01:02:24,133 --> 01:02:26,533
Eu confio em você com minha vida.

1553
01:02:34,000 --> 01:02:36,300
Ei, hum...

1554
01:02:36,433 --> 01:02:40,834
Você... provavelmente deveria entender isso.

1555
01:02:40,967 --> 01:02:42,567
Pode ser importante.

1556
01:02:43,467 --> 01:02:45,000
Yeah, yeah.

1557
01:02:49,867 --> 01:02:51,367
Olá?

1558
01:02:51,500 --> 01:02:53,967
O que?

1559
01:02:54,100 --> 01:02:54,900
Não, não, não, não.

1560
01:02:55,033 --> 01:02:55,834
Não entre.

1561
01:02:55,967 --> 01:02:56,967
Estaremos aí.

1562
01:02:57,100 --> 01:02:57,967
É Lúcia.

1563
01:02:58,100 --> 01:02:58,767
Alguém acabou de quebrar
para o apartamento dela.

1564
01:02:58,900 --> 01:02:59,900
Ela acha que eles ainda estão lá.

1565
01:03:00,100 --> 01:03:01,266
Ei, Lucy, ligue para o 911.

1566
01:03:01,400 --> 01:03:02,133
Estaremos aí.

1567
01:03:02,266 --> 01:03:02,900
OK.

1568
01:03:03,033 --> 01:03:04,467
Tudo bem, tchau.

1569
01:03:10,066 --> 01:03:10,567
Ufa.

1570
01:03:10,700 --> 01:03:11,867
Você costumava correr em carros?

1571
01:03:12,000 --> 01:03:13,266
Obrigado.

1572
01:03:13,400 --> 01:03:14,734
Eu cresci na Irlanda.

1573
01:03:15,900 --> 01:03:16,900
Sra.

1574
01:03:17,033 --> 01:03:19,600
Ela está comigo e eu espero
você seguirá a promessa de Olly

1575
01:03:19,734 --> 01:03:21,400
para proteger a privacidade
dos seus convidados,

1576
01:03:21,533 --> 01:03:23,867
porque alguém pode estar
chegando procurando por ela.

1577
01:03:24,000 --> 01:03:24,934
Eu entendo.

1578
01:03:25,066 --> 01:03:27,533
E por favor, fique à vontade
para usar o escritório do Sr. Kent.

1579
01:03:27,667 --> 01:03:28,934
Ele está fora a negócios hoje.

1580
01:03:29,066 --> 01:03:30,667
-Ótimo.
-Obrigado.

1581
01:03:34,767 --> 01:03:37,066
Ei. Você ligou para o 911?

1582
01:03:37,200 --> 01:03:38,633
Sim, logo depois que você me disse para fazer isso.

1583
01:03:38,767 --> 01:03:40,200
Alguém saiu
o prédio?

1584
01:03:40,333 --> 01:03:41,867
Não.

1585
01:03:42,000 --> 01:03:42,700
Eu estou entrando.

1586
01:03:42,834 --> 01:03:43,433
Não, Travis.

1587
01:03:43,567 --> 01:03:44,700
Quando os oficiais chegarem aqui,

1588
01:03:44,834 --> 01:03:47,633
você deixa eles saberem que eu sou
dentro e que estou armado.

1589
01:03:47,767 --> 01:03:48,734
OK?

1590
01:04:11,633 --> 01:04:12,934
Polícia!

1591
01:04:13,066 --> 01:04:14,867
Saia com as mãos para cima!

1592
01:04:24,000 --> 01:04:26,734
Diga a eles que Travis e eu
estão dentro, ok?

1593
01:04:48,100 --> 01:04:49,400
Travis!

1594
01:05:22,900 --> 01:05:24,233
Amém.

1595
01:05:27,734 --> 01:05:30,233
Então tudo o que falta é
os materiais da Kent Lake House

1596
01:05:30,367 --> 01:05:32,033
e minha chave reserva do apartamento.

1597
01:05:32,166 --> 01:05:33,734
Por que eles teriam
pegou isso?

1598
01:05:33,867 --> 01:05:36,200
Eu não sei, mas você definitivamente
preciso chamar um serralheiro

1599
01:05:36,333 --> 01:05:38,233
o mais rápido possível.

1600
01:05:38,367 --> 01:05:39,066
Ei, quando foi
a última vez

1601
01:05:39,200 --> 01:05:40,567
que você estava
seu apartamento?

1602
01:05:40,700 --> 01:05:42,400
Segunda-feira.

1603
01:05:42,533 --> 01:05:44,066
Depois que Al desapareceu
Eu surtei um pouco

1604
01:05:44,200 --> 01:05:46,533
e fui ficar
com meu primo.

1605
01:05:46,667 --> 01:05:49,500
Esta é a primeira vez que sinto
seguro o suficiente para voltar para casa.

1606
01:05:49,633 --> 01:05:50,867
Então você disse que você
disse a Marcos

1607
01:05:51,000 --> 01:05:52,400
sobre o Lago Kent
Projeto de casa

1608
01:05:52,533 --> 01:05:54,066
quando ele veio jantar
na outra noite?

1609
01:05:54,200 --> 01:05:54,800
Sim.

1610
01:05:54,934 --> 01:05:57,200
E o que iniciou esse tópico?

1611
01:05:57,333 --> 01:05:58,500
Bem, quero dizer que ele viu as caixas.

1612
01:05:58,633 --> 01:06:01,900
Eles estavam bem ali.

1613
01:06:02,033 --> 01:06:03,734
Por que, você não acha
aquele Marco...

1614
01:06:03,867 --> 01:06:06,233
O que você discutiu
sobre os papéis?

1615
01:06:06,367 --> 01:06:07,500
Não muito, na verdade.

1616
01:06:07,633 --> 01:06:10,767
Quer dizer, eu estava animado
ser incluído

1617
01:06:10,900 --> 01:06:12,734
e que Al ia
me compensar

1618
01:06:12,867 --> 01:06:17,800
e quão generosa Sra. Kent
estava pagando a taxa, quero dizer.

1619
01:06:17,934 --> 01:06:20,066
E a taxa foi de US$ 25 mil.

1620
01:06:20,200 --> 01:06:25,567
Sim, claro, mas isso foi apenas
para o primeiro trimestre.

1621
01:06:25,700 --> 01:06:29,967
Então, a taxa completa
foi de $ 100.000?

1622
01:06:30,100 --> 01:06:31,667
Oh.

1623
01:06:31,800 --> 01:06:33,633
E Marcos tinha
alguma dívida séria.

1624
01:06:33,767 --> 01:06:35,567
Esse tipo de dinheiro
é um grande motivo.

1625
01:06:35,700 --> 01:06:37,767
Sim.

1626
01:06:37,900 --> 01:06:39,767
Obrigado Lúcia.

1627
01:06:44,800 --> 01:06:46,600
Liguei para ele algumas vezes,
ele não me respondeu,

1628
01:06:46,734 --> 01:06:47,900
então como você quer
lidar com isso?

1629
01:06:48,033 --> 01:06:48,967
O mais diretamente possível.

1630
01:06:53,767 --> 01:06:54,800
Tenho uma campainha, detetive.

1631
01:06:54,934 --> 01:06:55,967
Você não está armado, está?

1632
01:06:56,100 --> 01:06:56,967
Você está brincando?

1633
01:06:57,100 --> 01:06:58,100
Você invadiu a casa de Lucy Harding
apartamento,

1634
01:06:58,233 --> 01:06:59,900
você roubou os papéis de Kent agora
você tem uma escolha.

1635
01:07:00,100 --> 01:07:01,700
Você pode nos deixar entrar
e fale conosco sobre isso,

1636
01:07:01,834 --> 01:07:02,900
ou eu vou ligar
Xerife Ridgeway.

1637
01:07:03,033 --> 01:07:04,133
Ele vai aparecer
com um mandado

1638
01:07:04,266 --> 01:07:05,633
e a jurisdição
para prender você.

1639
01:07:05,767 --> 01:07:06,367
O que você quer fazer?

1640
01:07:06,500 --> 01:07:07,734
Eu não invadi lugar nenhum.

1641
01:07:07,867 --> 01:07:08,867
Ok, quer saber, tudo bem.

1642
01:07:09,000 --> 01:07:09,800
Vou ligar para o xerife.

1643
01:07:09,934 --> 01:07:10,900
Por favor, por favor.

1644
01:07:11,033 --> 01:07:12,400
Entre.

1645
01:07:17,633 --> 01:07:20,300
Houve um mal-entendido
porque Lucy pediu minha ajuda.

1646
01:07:20,433 --> 01:07:21,300
Oh sério?

1647
01:07:21,433 --> 01:07:22,734
Por que outro motivo ela me daria
sua chave reserva?

1648
01:07:22,867 --> 01:07:24,166
Eu não sei,
talvez você tenha roubado a chave dela

1649
01:07:24,300 --> 01:07:25,333
agora você está usando isso
como desculpa?

1650
01:07:25,467 --> 01:07:28,834
Ela me convidou para jantar
e implorou por minha ajuda.

1651
01:07:28,967 --> 01:07:31,200
eu não ia levar as caixas
então ela me deu uma chave.

1652
01:07:31,333 --> 01:07:33,066
Sim, bem, essa não é a história
ela conta.

1653
01:07:33,200 --> 01:07:34,967
Bem, então eu acho que é a palavra dela
contra o meu.

1654
01:07:35,100 --> 01:07:36,667
Então você não está tentando roubar
esse trabalho do Al

1655
01:07:36,800 --> 01:07:40,667
para que você possa pagar
sua enorme dívida, Mark?

1656
01:07:40,800 --> 01:07:42,867
Onde está meu tio?

1657
01:07:43,000 --> 01:07:43,900
Você acha que eu sei onde Al está?

1658
01:07:44,033 --> 01:07:45,734
Bem, você precisa que ele esteja fora
da foto

1659
01:07:45,867 --> 01:07:48,467
para que você pudesse assumir
o trabalho de Kent.

1660
01:07:48,600 --> 01:07:49,500
Fique à vontade para olhar.

1661
01:07:49,633 --> 01:07:50,834
Com prazer.

1662
01:07:56,667 --> 01:07:59,133
Obrigado por ser tão gentil.

1663
01:08:00,700 --> 01:08:03,033
Especialmente depois do que Janey
fazer você passar.

1664
01:08:03,166 --> 01:08:05,133
Não, vamos lá.

1665
01:08:05,266 --> 01:08:06,767
Isto certamente não é desculpa,

1666
01:08:06,900 --> 01:08:11,367
mas ela pensou que
roubando seu dinheiro

1667
01:08:11,500 --> 01:08:13,100
Eu seria capaz de deixar Frank.

1668
01:08:13,233 --> 01:08:16,467
Eu definitivamente acho
você deveria fazer isso.

1669
01:08:16,600 --> 01:08:18,700
Eu começaria arquivando
uma ordem de restrição.

1670
01:08:18,834 --> 01:08:21,066
Você sabe, eu,

1671
01:08:21,200 --> 01:08:24,633
Fiquei surpreso que você voou
aqui na queda de um chapéu.

1672
01:08:24,767 --> 01:08:25,867
Fiquei com a impressão

1673
01:08:26,000 --> 01:08:28,100
que você e seu irmão
não estavam perto.

1674
01:08:28,233 --> 01:08:33,400
Não tão perto como deveríamos estar,
mas eu faria qualquer coisa por ele.

1675
01:08:33,533 --> 01:08:35,500
Hum.

1676
01:08:37,333 --> 01:08:40,800
Graham, posso confiar em você?

1677
01:08:40,934 --> 01:08:42,433
Claro.

1678
01:08:42,567 --> 01:08:46,867
Bem, é o xerife.

1679
01:08:47,000 --> 01:08:49,033
Ah, ótimo.

1680
01:08:49,166 --> 01:08:52,633
Por que não vamos perguntar a ele
sobre aquela ordem de restrição?

1681
01:08:54,533 --> 01:08:55,900
O que é tudo isso?

1682
01:08:56,033 --> 01:08:58,900
É a papelada de Kent,
na verdade.

1683
01:08:59,033 --> 01:09:01,633
Preston Kent era bastante
um rato de pacote.

1684
01:09:01,767 --> 01:09:03,033
Bem, quero dizer você
não organizei isso

1685
01:09:03,166 --> 01:09:05,033
nas últimas duas horas,
obviamente.

1686
01:09:05,166 --> 01:09:07,000
Não, estou bem,
mas não tão bom.

1687
01:09:07,133 --> 01:09:09,600
Então, quando você conseguiu tudo
essas coisas da Lucy?

1688
01:09:09,734 --> 01:09:11,100
Foi há alguns dias,
na verdade.

1689
01:09:11,233 --> 01:09:12,166
Bem, a maior parte.

1690
01:09:12,300 --> 01:09:15,967
Acabei de voltar da coleta
um novo tesouro.

1691
01:09:16,100 --> 01:09:17,667
De volta da casa de Lucy?

1692
01:09:17,800 --> 01:09:19,100
Não, o banco.

1693
01:09:19,233 --> 01:09:20,967
Eu encontrei uma chave para
um cofre

1694
01:09:21,100 --> 01:09:24,266
em um envelope
Al havia coletado.

1695
01:09:24,400 --> 01:09:26,367
Você olhou
já passou por isso?

1696
01:09:27,967 --> 01:09:29,633
Nós vamos ajudá-lo.

1697
01:09:31,100 --> 01:09:33,767
Lucy tinha acabado de começar a colecionar
clipes de imprensa

1698
01:09:33,900 --> 01:09:35,600
e arquivando uma liberdade
de solicitação de informações

1699
01:09:35,734 --> 01:09:37,033
para um relatório de acidente.

1700
01:09:37,166 --> 01:09:39,300
Onde é isso?

1701
01:09:39,433 --> 01:09:40,667
Esse?

1702
01:09:42,266 --> 01:09:44,433
Bem, diz que Al Winslow
assinou.

1703
01:09:44,567 --> 01:09:47,100
Claro, ela assinou por ele.
TAs fazem isso o tempo todo.

1704
01:09:47,233 --> 01:09:48,000
Ei, Travis?

1705
01:09:48,133 --> 01:09:49,367
Hum?

1706
01:09:49,500 --> 01:09:51,166
Dê uma olhada nisso.

1707
01:09:56,266 --> 01:09:57,367
Absolutamente.

1708
01:09:57,500 --> 01:10:00,367
Deixe-me fazer uma ligação e nós
começar a papelada.

1709
01:10:01,667 --> 01:10:03,166
Obrigado.

1710
01:10:05,333 --> 01:10:06,533
Faz você se sentir mais seguro?

1711
01:10:06,667 --> 01:10:07,600
Sim.

1712
01:10:07,734 --> 01:10:09,767
Embora, para ser honesto
não é só minha segurança

1713
01:10:09,900 --> 01:10:11,800
Estou preocupado.

1714
01:10:11,934 --> 01:10:13,667
Ah, Janey, entendi.

1715
01:10:13,800 --> 01:10:15,500
Não.

1716
01:10:19,834 --> 01:10:21,200
Há alguns meses,

1717
01:10:21,333 --> 01:10:28,166
Eu me apaixonei por alguém
bastante especial.

1718
01:10:28,300 --> 01:10:29,767
Fiquei quieto sobre meus sentimentos

1719
01:10:29,900 --> 01:10:33,433
até que ele compartilhou que ele tinha
os mesmos sentimentos por mim.

1720
01:10:33,567 --> 01:10:35,600
Tentamos descobrir o que fazer,

1721
01:10:35,734 --> 01:10:41,934
e fomos tão cuidadosos
porque Frank é quem ele é.

1722
01:10:42,066 --> 01:10:45,133
Mas de alguma forma, Frank
deve ter descoberto.

1723
01:10:45,266 --> 01:10:46,633
Como você sabe?

1724
01:10:46,767 --> 01:10:49,433
Antes que Frank use a força,

1725
01:10:49,567 --> 01:10:52,133
ele gosta de te dar sutileza
pequenos avisos,

1726
01:10:52,266 --> 01:10:54,700
para assustar você.

1727
01:10:54,834 --> 01:10:57,467
Ele fez isso, neste caso.

1728
01:10:57,600 --> 01:11:00,934
Uma mensagem, em um cartão postal.

1729
01:11:01,367 --> 01:11:03,066
Você está apaixonado pelo meu irmão.

1730
01:11:04,133 --> 01:11:05,233
Sim.

1731
01:11:05,367 --> 01:11:06,100
Como você...

1732
01:11:06,233 --> 01:11:07,266
Você viu o cartão postal.

1733
01:11:07,400 --> 01:11:08,367
Mas como.

1734
01:11:08,500 --> 01:11:09,233
Todos pegaram...

1735
01:11:09,367 --> 01:11:09,934
Levou?

1736
01:11:10,066 --> 01:11:11,767
Espere, espere.

1737
01:11:13,033 --> 01:11:15,600
Você sabe onde Alister está?

1738
01:11:23,467 --> 01:11:25,367
te disse antes, ele deveria

1739
01:11:25,500 --> 01:11:26,967
mas eu não sabia em quem confiar.

1740
01:11:27,100 --> 01:11:29,300
Bem, você nos disse agora
e isso é tudo que importa.

1741
01:11:29,433 --> 01:11:32,300
Eu ligo assim que tiver
Tudo em segurança, certo?

1742
01:11:32,433 --> 01:11:33,867
Obrigado, Harry.

1743
01:11:34,000 --> 01:11:36,266
Sinto muito.

1744
01:11:36,400 --> 01:11:39,166
E eu aprecio
sua compreensão.

1745
01:11:39,300 --> 01:11:40,333
Se eu fosse casado
para Frank Sullivan

1746
01:11:40,467 --> 01:11:42,667
Eu acho que eu teria
questões de confiança também.

1747
01:11:45,433 --> 01:11:46,967
Com licença.

1748
01:11:48,100 --> 01:11:49,033
É a Amy.

1749
01:11:49,166 --> 01:11:51,133
Oh.

1750
01:11:51,266 --> 01:11:51,867
Oi, querido.

1751
01:11:52,000 --> 01:11:52,600
Ei, pai.

1752
01:11:52,734 --> 01:11:54,133
Sabemos onde está o seu tio.

1753
01:11:54,266 --> 01:11:55,367
O que?

1754
01:11:55,500 --> 01:11:56,367
Como?

1755
01:11:56,500 --> 01:11:58,600
Ele e Sinead Sullivan
tinha se apaixonado

1756
01:11:58,734 --> 01:12:01,567
e quando Frank descobriu,
ele enviou o aviso.

1757
01:12:01,700 --> 01:12:02,734
Que aviso?

1758
01:12:02,867 --> 01:12:03,767
O cartão postal.

1759
01:12:03,900 --> 01:12:05,266
Sinead e Alister entraram em pânico.

1760
01:12:05,400 --> 01:12:07,033
Eles temiam pela vida dele.

1761
01:12:07,166 --> 01:12:08,400
Ela o enviou para onde Frank
nunca olharia.

1762
01:12:08,533 --> 01:12:09,734
A cabana da família.

1763
01:12:09,867 --> 01:12:12,667
Pai, o cartão postal não era
de Frank Sullivan.

1764
01:12:12,800 --> 01:12:13,467
Claro que foi.

1765
01:12:13,600 --> 01:12:15,000
Harry só foi buscar Alister.

1766
01:12:15,133 --> 01:12:16,100
Você contou ao Harry?

1767
01:12:16,233 --> 01:12:17,600
Qual é o endereço dele?

1768
01:12:17,734 --> 01:12:18,400
O endereço?

1769
01:12:18,533 --> 01:12:19,333
Pai!

1770
01:12:19,467 --> 01:12:20,700
-O endereço!
-Qual é o endereço?

1771
01:12:47,667 --> 01:12:49,066
Olá?

1772
01:12:49,200 --> 01:12:51,367
Quem está aí?

1773
01:12:51,500 --> 01:12:54,166
Xerife Ridgeway,
Sr.

1774
01:12:54,300 --> 01:12:58,033
Eu estive procurando por você,
e esses papéis.

1775
01:12:58,166 --> 01:13:00,800
Certo.

1776
01:13:00,934 --> 01:13:03,066
Eu espero que você tenha.

1777
01:13:03,200 --> 01:13:05,600
Então, quanto você vai
me oferecer por eles?

1778
01:13:05,734 --> 01:13:07,233
Dinheiro?

1779
01:13:07,367 --> 01:13:10,967
Sr. Winslow, não só
eu tenho um distintivo,

1780
01:13:11,100 --> 01:13:13,000
Eu também tenho uma arma.

1781
01:13:13,133 --> 01:13:14,967
E quando eles lerem meu
relatório policial vai dizer

1782
01:13:15,100 --> 01:13:19,967
você estava instável, me atacou
e temi pela minha vida.

1783
01:13:20,100 --> 01:13:22,834
Sim, bem, isso é uma má ideia,
Harry.

1784
01:13:23,934 --> 01:13:27,066
Sim, estamos parados
lá nos últimos 10 minutos.

1785
01:13:27,200 --> 01:13:28,367
O que você pensa que está fazendo,
Cidade grande?

1786
01:13:28,500 --> 01:13:31,767
Bem, estou aqui para prender você
por conspiração para cometer assassinato.

1787
01:13:31,900 --> 01:13:33,834
Eu não sei o que todos vocês pensam
está acontecendo aqui.

1788
01:13:33,967 --> 01:13:36,600
O que eu acho, Harry?

1789
01:13:36,734 --> 01:13:38,633
Acho que você encobriu um assassinato.

1790
01:13:38,767 --> 01:13:39,533
O que?

1791
01:13:39,667 --> 01:13:43,233
Você veio aqui
para os jornais de Kent.

1792
01:13:43,367 --> 01:13:47,333
Você invadiu o apartamento de Lucy.

1793
01:13:47,467 --> 01:13:48,834
Você atirou em mim com sua arma.

1794
01:13:48,967 --> 01:13:50,667
Eu não sei o que
você está falando.

1795
01:13:50,800 --> 01:13:52,967
Amy, você pode por favor
contar ao xerife?

1796
01:13:53,100 --> 01:13:54,100
Sim, não há problema.

1797
01:13:54,233 --> 01:13:57,266
Então, a carteira de motorista de Lucy
lista o endereço antigo,

1798
01:13:57,400 --> 01:13:58,333
o que fazia sentido

1799
01:13:58,467 --> 01:14:00,066
porque foi por isso que ele nos trouxe
aqueles cafés

1800
01:14:00,200 --> 01:14:01,033
da Bonnie's Brew.

1801
01:14:01,166 --> 01:14:02,233
Você está no Belvedere, certo?

1802
01:14:02,367 --> 01:14:03,367
Ah, Grandview.

1803
01:14:03,500 --> 01:14:04,867
No prédio ao lado
até a última gota,

1804
01:14:05,000 --> 01:14:06,834
mas não é da Bonnie.

1805
01:14:06,967 --> 01:14:08,900
Porque você precisava
O novo endereço de Lucy.

1806
01:14:09,033 --> 01:14:11,300
Então, quando eu te disse que Frank
Sullivan estava procurando por você,

1807
01:14:11,433 --> 01:14:15,133
isso te deu a desculpa perfeita
simplesmente escapar.

1808
01:14:15,266 --> 01:14:16,533
Ah, fale do diabo.

1809
01:14:16,667 --> 01:14:18,300
Ele me enviou uma mensagem.

1810
01:14:18,433 --> 01:14:20,000
Ele quer se encontrar.

1811
01:14:20,133 --> 01:14:21,633
Você consegue lidar
a outra situação?

1812
01:14:21,767 --> 01:14:24,333
Espere, você não se conheceu
com Frank, não foi?

1813
01:14:24,467 --> 01:14:26,734
Não, você foi procurar
A nova casa de Lucy

1814
01:14:26,867 --> 01:14:28,467
e então você invadiu.

1815
01:14:28,600 --> 01:14:30,000
Você deve ter sido
tão surpreso

1816
01:14:30,133 --> 01:14:32,200
quando aqueles documentos de Kent
não estava lá?

1817
01:14:32,333 --> 01:14:33,667
Você quer saber
o que é engraçado, Amy?

1818
01:14:33,800 --> 01:14:34,600
O que é isso?

1819
01:14:34,734 --> 01:14:36,367
Os documentos de Kent
também não estão aqui.

1820
01:14:36,500 --> 01:14:41,667
Na verdade, Al, ele nem
sei por que você quer esses papéis.

1821
01:14:41,800 --> 01:14:45,133
Ele está se escondendo por um tempo totalmente
razão diferente, você não é Al?

1822
01:14:45,266 --> 01:14:46,200
Ah, sim.

1823
01:14:46,333 --> 01:14:49,000
Eu interpretei mal o seu cartão postal de advertência.

1824
01:14:49,133 --> 01:14:52,333
Exceto que não foi
seu aviso, não foi, Harry?

1825
01:14:53,633 --> 01:14:55,467
Aquele idiota.

1826
01:14:55,600 --> 01:14:59,834
Harry, espero, para seu bem, que
você tem muitas evidências

1827
01:14:59,967 --> 01:15:03,367
na cumplicidade daquele "idiota".

1828
01:15:03,500 --> 01:15:04,333
Caso contrário, meu amigo,

1829
01:15:04,467 --> 01:15:06,266
você vai ficar pendurado
sozinho.

1830
01:15:16,166 --> 01:15:20,367
Olly, eles nos pediram para conversar
para eles sobre Al Winslow.

1831
01:15:20,500 --> 01:15:21,633
Harry o encontrou?

1832
01:15:21,767 --> 01:15:23,467
Ah, sim, sim,
não, encontramos Al.

1833
01:15:23,600 --> 01:15:25,233
Al está no hospital.

1834
01:15:25,367 --> 01:15:26,233
Ele está bem?

1835
01:15:26,367 --> 01:15:26,867
Ah.

1836
01:15:27,000 --> 01:15:28,367
Você sabe, ele foi baleado.

1837
01:15:28,500 --> 01:15:28,967
Oh.

1838
01:15:29,100 --> 01:15:30,567
Ah, não, isso é horrível.

1839
01:15:30,700 --> 01:15:32,734
Foi apenas uma ferida superficial,
para a perna,

1840
01:15:32,867 --> 01:15:34,967
infelizmente ele acidentalmente
atirou em si mesmo

1841
01:15:35,100 --> 01:15:37,467
quando ele colocou uma arma carregada
em seu cinto.

1842
01:15:38,367 --> 01:15:39,066
Ai!

1843
01:15:39,200 --> 01:15:40,867
Você vê, ele estava se preparando
fugir.

1844
01:15:41,000 --> 01:15:43,633
Veja, Al pensou que
Frank Sullivan aprendeu

1845
01:15:43,767 --> 01:15:47,400
sobre ele se apaixonar
com sua esposa, Sinead.

1846
01:15:47,533 --> 01:15:49,967
A razão pela qual ele pensou isso

1847
01:15:50,100 --> 01:15:55,800
é porque alguém saiu
um bilhete na porta de seu escritório.

1848
01:15:55,934 --> 01:15:56,700
Esse.

1849
01:15:56,834 --> 01:15:59,200
Foi este postal,
aqui mesmo.

1850
01:15:59,333 --> 01:16:01,834
"Pare, ou eu vou destruir você também."

1851
01:16:01,967 --> 01:16:04,934
Com uma foto da sua irmã
lago na frente dele.

1852
01:16:05,066 --> 01:16:08,800
Agora, o que meu tio não viu
em todo o seu pânico,

1853
01:16:08,934 --> 01:16:10,600
ele não percebeu a palavra "também".

1854
01:16:10,734 --> 01:16:14,600
Insinuando que outra pessoa
já havia sido destruído.

1855
01:16:14,734 --> 01:16:17,500
Certo, você sabe, porque
se ele tivesse pensado nisso,

1856
01:16:17,633 --> 01:16:18,800
ele provavelmente teria
percebi que Frank Sullivan

1857
01:16:18,934 --> 01:16:20,033
não escrevi esse bilhete.

1858
01:16:20,166 --> 01:16:21,333
Hum-mm.

1859
01:16:21,467 --> 01:16:24,600
Não, outra pessoa o queria
parar de fazer outra coisa.

1860
01:16:24,734 --> 01:16:25,400
O que?

1861
01:16:25,533 --> 01:16:27,967
O que a Sra. Kent o contratou para fazer.

1862
01:16:28,100 --> 01:16:30,700
Descubra a história
da Casa do Lago Kent.

1863
01:16:30,834 --> 01:16:32,300
Bem, quem iria querer ele
fazer isso?

1864
01:16:32,433 --> 01:16:33,633
Harry Ridgeway.

1865
01:16:33,767 --> 01:16:35,467
Eu não entendo.

1866
01:16:35,600 --> 01:16:38,600
Como Harry saberia
sobre este projeto?

1867
01:16:38,734 --> 01:16:40,667
Bem, porque o TA do meu tio,
Lucy Harding,

1868
01:16:40,800 --> 01:16:43,867
entrou com uma ação de liberdade de informação
solicitação do relatório do acidente

1869
01:16:44,000 --> 01:16:45,166
pela morte de sua filha.

1870
01:16:45,300 --> 01:16:47,600
Isso mesmo, e ela arquivou
que no escritório do xerife,

1871
01:16:47,734 --> 01:16:50,000
onde todos nós aprendemos
que aquele relatório de acidente

1872
01:16:50,133 --> 01:16:52,867
foi preenchido por um jovem
Harry Ridgeway.

1873
01:16:53,000 --> 01:16:54,533
Quem por acaso era
xerife eleito

1874
01:16:54,667 --> 01:16:59,467
que no próximo ano em um
campanha financiada em grande parte por você.

1875
01:16:59,600 --> 01:17:01,166
Sim, ficamos impressionados com ele.

1876
01:17:01,300 --> 01:17:02,066
Ah, tenho certeza que você estava.

1877
01:17:02,200 --> 01:17:03,567
Ele era um incrível
investigador.

1878
01:17:03,700 --> 01:17:09,867
Na verdade, ele aprendeu que
a morte de sua irmã Meg

1879
01:17:10,000 --> 01:17:13,033
não foi um acidente.

1880
01:17:13,166 --> 01:17:14,400
O que?

1881
01:17:14,533 --> 01:17:20,066
Harry tirou essas fotos e, uh,
ele os segurou como garantia.

1882
01:17:20,200 --> 01:17:22,300
Sinto muito, Sra. Kent.

1883
01:17:32,600 --> 01:17:34,600
Sinto muito, Sra. Kent.

1884
01:17:34,734 --> 01:17:36,300
A causa da morte
não estava se afogando,

1885
01:17:36,433 --> 01:17:38,934
foram vários golpes
para a cabeça,

1886
01:17:39,066 --> 01:17:40,066
incluindo um na cara

1887
01:17:40,200 --> 01:17:41,467
que deixou uma impressão distinta

1888
01:17:41,600 --> 01:17:46,467
de um anel de sinete
de Pi Beta Gama.

1889
01:17:49,233 --> 01:17:50,767
Mãe.

1890
01:17:51,266 --> 01:17:54,700
Ouça, sim, Meg e eu
teve uma briga.

1891
01:17:54,834 --> 01:17:56,100
Foi por isso que ela saiu
para o barco,

1892
01:17:56,233 --> 01:17:58,467
mas eu não a matei,
vamos lá.

1893
01:17:58,600 --> 01:18:02,867
Olly, Harry também tinha
algum outro seguro.

1894
01:18:05,000 --> 01:18:08,300
"Eu posso fazer tudo
isso desaparecer, e governá-lo
como um acidente."

1895
01:18:08,433 --> 01:18:10,200
"Quanto é isso
vai me custar?"

1896
01:18:10,333 --> 01:18:15,600
"Bem, estive pensando
de concorrer a xerife."

1897
01:18:15,734 --> 01:18:17,500
Se você tem tudo isso,
você tem Ridgeway também?

1898
01:18:17,633 --> 01:18:19,834
Oh, sim, sim, não, ele virou
cerca de uma hora atrás.

1899
01:18:19,967 --> 01:18:26,300
Ele está tão furioso que alguém,
você, deixou um bilhete na porta.

1900
01:18:26,433 --> 01:18:29,133
Sua irmã.

1901
01:18:29,266 --> 01:18:30,467
Olly.

1902
01:18:32,967 --> 01:18:34,533
Por que?

1903
01:18:34,667 --> 01:18:36,333
Pai.

1904
01:18:36,467 --> 01:18:38,667
Ele ia me cortar
fora da Casa do Lago,

1905
01:18:38,800 --> 01:18:41,200
da minha herança.

1906
01:18:41,333 --> 01:18:45,333
Sim, ele me contou.

1907
01:18:45,467 --> 01:18:48,467
Disse que eu era o maior dele
decepção.

1908
01:18:48,600 --> 01:18:51,967
Que ele estava deixando tudo
para Meg, o que é uma piada.

1909
01:18:52,100 --> 01:18:56,433
Agora, ele disse Meg, ou
ele disse sua irmã?

1910
01:18:56,567 --> 01:19:01,066
Você sabia que seu pai
tinha um cofre secreto?

1911
01:19:01,200 --> 01:19:02,834
E a chave, Sra. Kent,

1912
01:19:02,967 --> 01:19:06,266
está escondido no seu sótão
todos esses anos.

1913
01:19:06,400 --> 01:19:08,100
Isso estava nele.

1914
01:19:11,400 --> 01:19:13,800
Jennifer, você vai ler isso?

1915
01:19:18,400 --> 01:19:20,266
"Eu, Preston Kent,
estar de bom juízo

1916
01:19:20,400 --> 01:19:23,233
"deixo por este meio toda a minha aposta
em Kent Lake House

1917
01:19:23,367 --> 01:19:28,333
"para minha filha, Jennifer.

1918
01:19:28,467 --> 01:19:32,600
"Jennifer Espinoza, minha única
criança que é digna disso."

1919
01:19:34,533 --> 01:19:37,000
O Sr. Kent estava pagando
sua mãe pensão alimentícia

1920
01:19:37,133 --> 01:19:39,000
desde que você nasceu.

1921
01:19:39,133 --> 01:19:42,100
Ele guardou todos os talões de cheque.

1922
01:19:47,233 --> 01:19:49,934
Ninguém sabe que você gosta
sua família.

1923
01:19:50,066 --> 01:19:51,867
Exceto quando não o fazem.

1924
01:19:55,834 --> 01:19:58,200
Então eles dizem que eu tenho sorte
não há infecção.

1925
01:19:58,333 --> 01:20:00,533
Acontece que os cirurgiões sabem
mais que professores de história

1926
01:20:00,667 --> 01:20:01,533
sobre o tratamento de feridas.

1927
01:20:04,567 --> 01:20:05,667
Ouça, irmão.

1928
01:20:05,800 --> 01:20:07,900
Como você se sentiria por mim
ficar por aqui um pouco?

1929
01:20:08,033 --> 01:20:10,000
Apenas, apenas até você se recuperar.

1930
01:20:10,133 --> 01:20:11,867
eu não quero pegar
entre você e Sinead,

1931
01:20:12,000 --> 01:20:14,066
você sabe, eu posso ficar no meu quarto
na Casa do Lago.

1932
01:20:14,200 --> 01:20:16,100
Ok, Graham, pare, pare.

1933
01:20:16,233 --> 01:20:17,333
Você ficará na minha casa.

1934
01:20:17,467 --> 01:20:19,133
Pelo tempo que você quiser.

1935
01:20:20,500 --> 01:20:22,066
-OK.
-OK!

1936
01:20:24,133 --> 01:20:25,500
E vocês dois.

1937
01:20:25,633 --> 01:20:29,533
Uau, você, você literalmente
salvou minha vida.

1938
01:20:29,667 --> 01:20:31,700
Uso correto da palavra
"literalmente."

1939
01:20:31,834 --> 01:20:34,433
Ah, então isso é uma família
implicância.

1940
01:20:35,734 --> 01:20:37,767
Sim, acho que você poderia dizer isso.

1941
01:20:37,900 --> 01:20:42,333
Honestamente, eu, eu não sei
como agradecer.

1942
01:20:42,467 --> 01:20:44,367
Bem, que tal você vir
e visite-nos

1943
01:20:44,500 --> 01:20:46,767
depois que a escola acabou?

1944
01:20:46,900 --> 01:20:48,567
Considere isso feito.

1945
01:20:56,133 --> 01:20:57,934
-Ei.
-Ei.

1946
01:20:58,066 --> 01:21:00,066
Nós o recuperamos.

1947
01:21:00,200 --> 01:21:01,967
Assim como você prometeu.

1948
01:21:02,100 --> 01:21:04,166
Você disse que acreditou em mim
quando eu disse que iríamos.

1949
01:21:04,300 --> 01:21:05,467
Hum.

1950
01:21:05,600 --> 01:21:08,834
E bem, a ironia disso
é que você é bastante inacreditável.

1951
01:21:08,967 --> 01:21:10,300
Sim, vamos conversar.

1952
01:21:11,767 --> 01:21:15,600
Eu só quero dizer isso, você sabe que você
colocar tudo em espera em casa

1953
01:21:15,734 --> 01:21:18,734
pular em um avião,
voar pelo país

1954
01:21:18,867 --> 01:21:23,300
vir e fazer tudo isso.

1955
01:21:23,433 --> 01:21:25,333
Quero dizer, você colocou sua vida
em perigo.

1956
01:21:25,467 --> 01:21:32,100
Você... você levou um tiro.

1957
01:21:32,233 --> 01:21:38,667
E você fez tudo isso
para minha família.

1958
01:21:38,800 --> 01:21:40,967
E para mim.

1959
01:21:42,367 --> 01:21:46,100
Então, sim.

1960
01:21:46,233 --> 01:21:48,967
Eu acho que você está
bastante inacreditável.

1961
01:21:53,567 --> 01:21:55,066
Bem, é muito fácil
acreditar

1962
01:21:55,200 --> 01:21:56,467
quando você conhece meu motivo.

1963
01:21:58,433 --> 01:22:00,300
O que foi desta vez, hein?

1964
01:22:11,934 --> 01:22:13,734
Eu te amo.

1965
01:22:13,867 --> 01:22:15,000
O que?

1966
01:22:21,133 --> 01:22:22,800
Eu te amo.

1967
01:22:51,867 --> 01:22:53,400
Ei, parceiro.

1968
01:22:53,533 --> 01:22:55,200
Alguma noite por um assassinato.

1969
01:22:55,333 --> 01:22:56,133
Sim.

1970
01:22:56,266 --> 01:22:57,533
Uh...

1971
01:22:58,934 --> 01:23:02,200
Ei, o que Amy está fazendo aqui?

1972
01:23:02,333 --> 01:23:04,867
Ela é a única
que ligou.

1973
01:23:05,000 --> 01:23:07,367
O falecido
é Sam Jameson.

1974
01:23:07,500 --> 01:23:09,467
Você sabe quem é, certo?

1975
01:23:13,667 --> 01:23:15,266
Sim, eu sei.

1976
01:23:17,500 --> 01:23:19,633
Ele é o noivo de Amy.